1
00:00:10,594 --> 00:00:12,756
<i>มันเริ่มต้นการเช็คอิน</i>

2
00:00:12,930 --> 00:00:17,345
<i>และการจัดการสัมภาระ
สำหรับเที่ยวบิน 445 ยังคงเป็น Anadyr</i>

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,060
<i>มีการเช็คอิน
ที่หน่วยบินหมายเลข 5.</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:29,103
<i>ถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว
สำหรับเที่ยวบินที่ 893 มอสโก-เยเรวาน

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,897
<i>ขึ้นเครื่องได้ทางฮอลล์ 2</i>

6
00:00:33,075 --> 00:00:35,692
<i>ที่ชั้นล่าง
ของอาคารสนามบิน</i>

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,493
<i>ข้อควรระวัง!</i>

8
00:00:41,708 --> 00:00:46,453
<i>เที่ยวบินหมายเลข 1222
จาก Mineralnyie Vody มาถึงแล้ว</i>

9
00:00:48,298 --> 00:00:52,713
<i>เที่ยวบินหมายเลข 1222
จาก Mineralnyie Vody มาถึงแล้ว</i>

10
00:01:22,374 --> 00:01:26,959
<i>มันได้ลงจอดเครื่องบินแล้ว
L-62...</i>

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,425
สวัสดีตอนบ่าย

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,005
มีเที่ยวบินที่ดี

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,844
สวัสดีตอนบ่าย.

14
00:01:51,153 --> 00:01:54,066
<i>"แอร์โฮสเตส.
เจ้าหญิงที่แท้จริง</i>

15
00:01:54,239 --> 00:01:57,027
<i>เชื่อถือได้
เช่นเดียวกับกองบินพลเรือนทั้งหมด...</i>

16
00:02:38,450 --> 00:02:39,736
มีเที่ยวบินที่ดี
- ขอบคุณ.

17
00:02:39,910 --> 00:02:40,991
สวัสดีตอนบ่าย

18
00:02:42,245 --> 00:02:43,360
มีเที่ยวบินที่ดี

19
00:02:43,538 --> 00:02:44,494
คุณจะทำอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,702
นี่คือตั๋ว
สำหรับฉันและผู้หญิงของฉัน

21
00:02:47,459 --> 00:02:49,826
เอาสุนัขไปบรรทุก
- นั่นเหรอ? - ใช่.

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,119
และใบรับรองสุขภาพด้วย
- ใช่แน่นอน

23
00:02:52,297 --> 00:02:53,787
คุณจะทำอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

24
00:02:54,633 --> 00:02:56,374
มีเที่ยวบินที่ดี
- ขอบคุณ.

25
00:02:58,053 --> 00:03:00,670
มีเที่ยวบินที่ดี ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- ฉันไม่เข้าใจ.

26
00:03:00,847 --> 00:03:02,804
ฉันใส่ไว้ในพาสปอร์ตใช่ไหม?

27
00:03:02,974 --> 00:03:04,385
ผ่านไปได้เลย
- มีบางอย่างผิดปกติ

28
00:03:04,559 --> 00:03:07,096
คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีใบรับรอง
ขอให้เป็นวันที่ดี

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,432
แต่ฉันต้องบิน

30
00:03:10,023 --> 00:03:12,264
นางสาว ฉันควรทำอย่างไรดี?

31
00:03:14,861 --> 00:03:16,852
มีสัตวแพทย์อยู่ที่นี่ที่สนามบิน
- ฉันทำไม่ได้

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
ใช่มันเป็น รีบหน่อย.

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,072
ฉันจะพยายาม
เลื่อนเวลาออกเดินทางเล็กน้อย

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,041
รีบเหรอ?
- ขออนุญาต.

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,127
แม่เจ้าหมา!
- อย่าแตะมัน!

36
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
สุนัขเป็นโรคหูน้ำหนวก
- ฉันขอโทษคุณ?

37
00:03:50,272 --> 00:03:52,058
การติดเชื้อที่หู

38
00:03:52,232 --> 00:03:55,645
มันตลกดี
เช้านี้เธอมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

39
00:03:55,819 --> 00:03:57,856
สุนัขตัวนั้นจะไม่ไปไหนเลย

40
00:04:01,366 --> 00:04:03,232
คุณหมอ ผมยินดีจ่ายครับ

41
00:04:04,619 --> 00:04:05,575
ออกไป!

42
00:04:09,624 --> 00:04:12,161
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สุนัขขึ้นเครื่องได้
โดยไม่มีใบรับรอง

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,913
นั่นคือกฎ
คุณเข้าใจไหม?

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,876
ใช่. แต่โปรดเข้าใจฉันด้วย
ฉันจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อน

45
00:04:18,049 --> 00:04:19,915
นี่คือทริปบริการต่างประเทศ!

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,546
นี่คือความฝันในชีวิตของฉัน!

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,302
รอก่อน อัลมา

48
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

49
00:04:27,434 --> 00:04:31,428
นางสาว สุดที่รัก.
ฉันจะทำอย่างไร?

50
00:04:32,147 --> 00:04:34,263
คุณอยากให้ฉันคุกเข่าลงเหรอ? โปรด!
- อย่าทำอย่างนั้น.

51
00:04:34,608 --> 00:04:36,474
ก็พอแล้ว! หยุดมัน!

52
00:04:44,075 --> 00:04:45,110
โปรด.

53
00:04:52,459 --> 00:04:54,496
พาพวกเขาไปที่ท่าโหลด
- ขอบคุณ!

54
00:04:54,961 --> 00:04:56,918
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราไม่ออกเดินทาง?

55
00:04:57,088 --> 00:04:58,829
คุณมีใบรับรอง
สำหรับสุนัข?

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,374
ฉันใส่มันไว้ที่นี่
ในหนังสือเดินทางคุณก็รู้

57
00:05:01,551 --> 00:05:04,009
อีกครั้งคุณมี
ใบรับรองสำหรับสุนัข?

58
00:05:04,513 --> 00:05:07,050
ไม่
- คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีใบรับรอง

59
00:05:08,058 --> 00:05:12,052
ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้ไหม?
เธอเป็นสุนัขที่ดี...

60
00:05:12,229 --> 00:05:14,891
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
สวนสัตว์เหรอ? ละครสัตว์เหรอ?

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,063
เตรียมพร้อมสำหรับการบินขึ้น! ไป!

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,190
ฉันเสียใจ.

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,867
ให้ฉันสักครู่

64
00:06:09,703 --> 00:06:11,660
ขอโทษนะสาวน้อยของฉัน

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,618
ยกโทษให้ฉัน. แต่ฉันต้องบิน

66
00:06:24,593 --> 00:06:26,630
อย่ามองฉันแบบนั้น

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,010
ฉันรู้ตัวเองว่าฉันเป็นอะไร

68
00:06:40,066 --> 00:06:41,306
วิ่ง!

69
00:06:51,870 --> 00:06:53,031
หยุด!

70
00:06:57,292 --> 00:06:59,124
ฉันต้องบิน!

71
00:06:59,377 --> 00:07:00,867
แล้วสุนัขล่ะ?

72
00:07:33,703 --> 00:07:35,535
เที่ยวบิน 1023 พร้อมออกเดินทางแล้ว

73
00:07:48,718 --> 00:07:50,959
ฉันไม่เชื่อ!
ดูสิ!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,987
แม่ดูสิ!
มีสุนัขวิ่ง!

75
00:08:11,157 --> 00:08:13,774
กรุณานั่งลง
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

76
00:08:13,952 --> 00:08:15,488
มีคนลืมหมา!

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,424
นี่คือเที่ยวบิน 1023
มีสุนัขอยู่บนรันเวย์ตัวหนึ่ง

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,717
ฉันพูดซ้ำ:
มีสุนัขอยู่บนรันเวย์ตัวหนึ่ง

79
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
เราไม่สามารถเปิดตัวได้
- รับทราบ กรุณาโยน.

80
00:08:51,448 --> 00:08:54,361
สุนัขตัวนั้นเป็นยังไงบ้าง...
บนรันเวย์?

81
00:08:55,535 --> 00:08:58,277
คงหนีไม่พ้น..
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

82
00:09:01,624 --> 00:09:03,581
แอโรฟลอต

83
00:10:16,324 --> 00:10:18,031
<i>"คุกเข่าลง?"</i>

84
00:10:18,326 --> 00:10:21,114
เธอพูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง ฉันมีอีกอันแล้ว!”

85
00:10:22,580 --> 00:10:23,536
นี่อังเดร!

86
00:10:26,584 --> 00:10:29,201
ไปทางซ้ายต่อไป!
เอาล่ะ ไปทางซ้าย! คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

87
00:10:29,629 --> 00:10:31,586
เอาล่ะ เหยียบมันเลย!

88
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
นั่นคือที่มาของเขา

89
00:10:47,522 --> 00:10:49,138
มาเร็วเข้า!

90
00:10:49,983 --> 00:10:51,894
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร? ไปกันเลย!

91
00:10:52,068 --> 00:10:54,605
มาเร็วเข้า!
ยืนอยู่ตรงนี้...

92
00:11:07,625 --> 00:11:09,707
ทางนั้น! มาเร็ว!

93
00:11:11,379 --> 00:11:12,869
ขอให้เป็นวันที่ดี!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!

94
00:11:13,047 --> 00:11:15,630
มีสุนัขวิ่งผ่านมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?

95
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
เขากำลังโล่งใจตัวเอง

96
00:11:18,720 --> 00:11:22,588
คุณคิดว่าคุณสามารถบินลังของคุณนั้นได้...
จนกว่าคุณจะเกษียณ?

97
00:11:22,765 --> 00:11:23,800
ฉันทำได้!

98
00:11:23,975 --> 00:11:25,431
ฟังนะ โกลิคอฟ
- มันคืออะไร Golikov?

99
00:11:25,602 --> 00:11:29,266
เดาอะไร: โคมไฟโบราณ
มีตัวอักษรสิบเอ็ดตัว ดี?

100
00:11:29,439 --> 00:11:31,680
ดี?
- "ขนมแขน"

101
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
อย่าโกรธเคือง นั่นไม่ใช่คุณ
นั่นคือชื่อของสิ่งนั้น

102
00:11:36,404 --> 00:11:39,362
ไม่มีเวลาให้เสีย
อีกไม่นานก็จะเกษียณแล้ว

103
00:11:40,241 --> 00:11:41,197
มาเร็ว!

104
00:11:42,118 --> 00:11:44,701
ไม่มีอะไร?
ถ้าอย่างนั้นก็มาดูให้ละเอียด!

105
00:11:45,622 --> 00:11:46,953
เขาอยู่ในอาการหงุดหงิด

106
00:11:58,509 --> 00:11:59,874
สวัสดี!

107
00:12:07,435 --> 00:12:09,893
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

108
00:12:13,942 --> 00:12:15,728
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

109
00:12:15,902 --> 00:12:17,188
รอสักครู่.

110
00:12:31,584 --> 00:12:32,915
<i>เรียนท่านผู้โดยสาร</i>

111
00:12:33,086 --> 00:12:36,078
<i>ขณะนี้เครื่องบินกำลังจะลงจอด...</i>
ในเมืองมอสโกผู้กล้าหาญ</i>

112
00:12:36,339 --> 00:12:40,799
<i>ในมอสโกมีเมฆมาก
16 องศา มีอากาศแจ่มใส</i>

113
00:12:41,636 --> 00:12:43,877
โคลยา?

114
00:12:45,139 --> 00:12:48,177
Kolya เครื่องบินกำลังจะตก
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

115
00:12:52,105 --> 00:12:54,813
<i>เรากำลังลงมา
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

116
00:13:02,240 --> 00:13:05,232
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

117
00:13:08,871 --> 00:13:09,827
ใช่!

118
00:13:11,916 --> 00:13:13,077
สหายลิสโก้ พวกเรากำลังจะลงไป

119
00:13:13,251 --> 00:13:15,913
กรุณานั่งลง
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

120
00:13:16,087 --> 00:13:18,954
เดี๋ยวเราจะลงแล้ว

121
00:13:20,800 --> 00:13:24,134
เป็นคนดีมาก
เอาน้ำดื่มมาให้ฉันหน่อย

122
00:13:26,264 --> 00:13:30,178
และบอกกัปตันว่า
เพื่อลงจอดอย่างแม่นยำ

123
00:13:30,351 --> 00:13:31,307
ดี.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,137
ฉันไม่ชอบการลงจอด

125
00:13:40,111 --> 00:13:42,068
ลดแรงผลักดัน.
เรากำลังลงไป.

126
00:13:42,238 --> 00:13:43,194
เรากำลังลงไป.

127
00:13:43,364 --> 00:13:46,231
กัปตัน เรากำลังไปทางซ้าย
ขวา - ห้า

128
00:13:46,534 --> 00:13:48,320
ดำเนินการแล้ว ขวา - ห้า
- ขวา - ห้า

129
00:13:49,996 --> 00:13:51,236
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

130
00:13:51,414 --> 00:13:53,906
สหายลิสโก
ขอให้คุณลงจอดอย่างนุ่มนวล

131
00:13:56,294 --> 00:13:58,126
ถ้าเขาถามเราดีๆ...

132
00:14:00,340 --> 00:14:01,705
สว่าน?
. ใช่?

133
00:14:02,759 --> 00:14:04,716
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาหลับแล้วเหรอ?

134
00:14:05,553 --> 00:14:07,009
ไม่ เขาไม่ได้หลับอยู่

135
00:14:15,063 --> 00:14:16,428
นานแล้วที่ไม่ได้นอน

136
00:14:18,524 --> 00:14:20,060
และไม่ได้กิน

137
00:14:26,074 --> 00:14:28,031
ที่นี่. ดื่ม.

138
00:14:30,036 --> 00:14:31,242
ดื่มให้หมด!

139
00:14:31,996 --> 00:14:33,578
คุณกลัวอะไร?

140
00:14:34,248 --> 00:14:36,956
IL-18 กำลังจะลงจอดแล้ว

141
00:14:37,502 --> 00:14:39,038
สวยใช่มั้ยล่ะ?

142
00:14:40,129 --> 00:14:42,837
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!

143
00:14:44,592 --> 00:14:45,957
คนโง่.

144
00:14:48,388 --> 00:14:49,753
กัปตัน ทราเวิร์ส

145
00:14:50,181 --> 00:14:51,512
ขยายอุปกรณ์ลงจอด

146
00:14:58,356 --> 00:14:59,312
ขอบคุณ

147
00:15:03,236 --> 00:15:05,352
นั่นอะไรน่ะ?
- น้ำแร่.

148
00:15:05,530 --> 00:15:06,736
<i>ประเด็นคืออะไร</i>

149
00:15:08,866 --> 00:15:12,200
ฉันขอให้คุณพาฉันมา..,
เพื่อนำ "น้ำ" มาให้ฉัน

150
00:15:16,040 --> 00:15:17,656
อวัยวะเพศหญิง?
- ขยาย

151
00:15:18,668 --> 00:15:20,079
ไฟสัญญาณเปิดอยู่

152
00:15:21,963 --> 00:15:22,919
เปิดไฟ

153
00:15:38,229 --> 00:15:39,845
กัปตัน! บนรันเวย์!

154
00:15:46,487 --> 00:15:49,149
อะไรวะ! สิ่งกีดขวางในสนามแข่ง!
ไปเลย!

155
00:15:54,078 --> 00:15:56,035
เติมพลัง!

156
00:15:57,206 --> 00:15:58,992
ถอยล้อลงจอด!
- ถอยกลับ!

157
00:16:00,668 --> 00:16:01,874
ถอนปีก!

158
00:16:17,602 --> 00:16:18,717
เรากำลังเพิ่มความสูง

159
00:16:21,939 --> 00:16:24,271
Gosha นั่นอะไรอยู่บนเส้นทาง?

160
00:16:24,484 --> 00:16:27,522
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าสุนัข

161
00:16:43,920 --> 00:16:45,831
สวัสดีตอนบ่าย. ยินดีต้อนรับ.

162
00:16:50,468 --> 00:16:51,754
เรียนสหาย Lysko!

163
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
เรียนสมาชิกทุกท่าน
ของคณะผู้แทนต่างประเทศ!

164
00:16:54,096 --> 00:16:56,053
เรายินดีต้อนรับทุกท่าน..,
เพื่อต้อนรับคุณสู่สนามบินของเรา...

165
00:16:56,224 --> 00:16:58,306
ลำบากใจ!
แล้วต่อหน้าชาวต่างชาติล่ะ!

166
00:17:00,645 --> 00:17:02,227
สหาย Lysko รถของคุณ

167
00:17:02,396 --> 00:17:05,184
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ เราเกือบจะชนกัน

168
00:17:11,239 --> 00:17:13,025
เราออกไปได้ไหม?
- โปรด.

169
00:17:17,912 --> 00:17:20,074
ตอนนี้เรากำลังจะไปห้องรับรองวีไอพี

170
00:17:20,248 --> 00:17:22,831
มันเป็นเล้าหมู!
- หมู...

171
00:17:23,000 --> 00:17:25,583
เราจะแก้ไขปัญหานั้นทันที
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

172
00:17:25,878 --> 00:17:27,710
เอาสุนัขตัวนั้นออกไปจากที่นี่!

173
00:17:28,047 --> 00:17:29,458
บอก Golikov ให้มาที่นี่ทันที!

174
00:17:29,632 --> 00:17:34,126
มีสุนัขอยู่บนลานจอดหมายเลข 12
เขารบกวนผู้โดยสาร รีบหน่อย!

175
00:17:44,397 --> 00:17:46,513
วิ่ง! ไปกับคุณ!

176
00:18:04,834 --> 00:18:06,575
ระวังเขาอาจจะกัด

177
00:18:06,919 --> 00:18:08,660
เป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

178
00:18:09,297 --> 00:18:10,378
ลาก่อน!

179
00:18:10,548 --> 00:18:12,835
มันก็เหมือนปอนด์ที่นี่!
ฉันจะร้องเรียน!

180
00:18:13,801 --> 00:18:16,008
ระวัง
- นั่นสุนัขพันธุ์อะไร?

181
00:18:16,596 --> 00:18:18,678
คุณทำร้ายสุนัขตัวนั้น!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

182
00:18:18,848 --> 00:18:21,089
ไม่ต้องกังวล.
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยถูกเรียกแล้ว

183
00:18:21,267 --> 00:18:23,508
ถ้าเขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้าล่ะ
แล้วเขาจะกัดเราเหรอ?

184
00:18:26,063 --> 00:18:30,398
เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือวิธีการที่จะทำ
- ใครจะรู้ว่าสุนัขมาจากไหน!

185
00:18:30,985 --> 00:18:33,898
คุณไล่ล่าเขาจากที่นั่น
คุณนั่น! คุณมากับฉัน

186
00:18:34,113 --> 00:18:36,354
หลีกทาง!

187
00:18:36,532 --> 00:18:39,149
อย่าทำให้สุนัขตกใจ!

188
00:18:39,327 --> 00:18:40,783
อะไร?!

189
00:18:41,537 --> 00:18:43,323
ดังนั้นคุณโง่! ไปกับคุณ!

190
00:18:45,916 --> 00:18:47,498
ดูเขาสิ!

191
00:18:47,710 --> 00:18:49,326
อย่าขัดขวางการทำงานของเรา!

192
00:18:49,503 --> 00:18:51,619
ไปไล่ล่าเขา!
ยืนรออะไรอยู่!

193
00:18:53,883 --> 00:18:55,624
ไล่ล่าเขามาหาฉัน!

194
00:18:58,012 --> 00:19:00,379
ทุกคนลงจากรถบัส! เร็ว!

195
00:19:00,556 --> 00:19:02,672
เราจะไล่เขาขึ้นรถบัส
และคุณก็ปิดประตู!

196
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
อะไร?!

197
00:19:04,435 --> 00:19:05,925
ทำไมต้องอยู่บนรถบัส?

198
00:19:06,145 --> 00:19:08,512
มาเร็ว! เข้าไปในนั้น!

199
00:19:08,814 --> 00:19:10,851
ปิดเลยบอร์จา!

200
00:19:11,025 --> 00:19:13,437
ปิดเลย!
- เอาล่ะ!

201
00:19:13,611 --> 00:19:15,773
Borya ประตูของคุณ!

202
00:19:18,366 --> 00:19:20,198
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.

203
00:19:20,576 --> 00:19:22,533
ใจเย็นๆ!

204
00:19:22,745 --> 00:19:24,611
เราจับสุนัขได้!

205
00:19:26,957 --> 00:19:29,619
ซาวน์!
- เขาไม่มีธุรกิจที่นี่!

206
00:19:29,794 --> 00:19:32,502
ในอีกสักครู่
รถเมล์อีกคันสำหรับทุกท่าน

207
00:19:40,846 --> 00:19:44,180
Kolya ทำไมคุณยังนั่งอยู่ที่นี่?
- ฉันกำลังรอเที่ยวบินกลับ

208
00:19:46,018 --> 00:19:49,261
มาเร็ว. เครื่องบิน...
...กำลังจะเข้าไปซ่อมบำรุง

209
00:19:59,031 --> 00:20:03,025
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่...
...เราต้องได้คู่กัน

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,618
เวียเชสลาฟ ยูริวิช
เราต้อง...

211
00:20:09,875 --> 00:20:10,831
ขอโทษ.

212
00:20:12,420 --> 00:20:14,286
คุณต้องลงนาม
หรือจะมีปัญหา

213
00:20:16,006 --> 00:20:17,292
แน่นอน.

214
00:20:17,633 --> 00:20:19,123
Kolya รอฉันอยู่ข้างนอก!

215
00:20:20,136 --> 00:20:21,342
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

216
00:20:22,722 --> 00:20:26,932
ฉันเข้าใจ!
แต่เรากำลังทำงานของเราที่นี่!

217
00:20:27,601 --> 00:20:29,387
พ่อ! อย่าวิ่งหนี!

218
00:20:30,479 --> 00:20:35,394
ใจเย็นๆ สหาย!
ฉันรู้จักสุนัขตัวนั้น เขาไม่เป็นอันตราย

219
00:20:35,609 --> 00:20:37,976
นายของเขาทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
และตอนนี้เขากำลังมองหาเขา

220
00:20:38,279 --> 00:20:40,111
กรุณาปล่อยสุนัขออกไปเถอะ

221
00:20:40,281 --> 00:20:42,318
ให้ฉันมือ.
- เลขที่! เขาทั้งบ้าและชั่วร้าย!

222
00:20:42,658 --> 00:20:44,649
บางทีเราควรโทรไป
โทรหาบลูครอสเหรอ?

223
00:20:44,827 --> 00:20:46,568
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป
ฉันจะเอาปืนลูกซอง

224
00:20:46,912 --> 00:20:50,871
หยุด! คุณบ้าหรือเปล่า?
มีคนอยู่ที่นี่!

225
00:20:51,417 --> 00:20:53,909
ลองทำสิ่งนี้โดยไม่มีปืน
- คำสั่งซื้อของฉันคือ:

226
00:20:54,086 --> 00:20:56,578
สัตว์ในทรัพย์สินของสนามบิน
จะต้องถูกยิงล้ม

227
00:20:57,631 --> 00:20:59,247
อะไร
- มองมาที่ฉัน

228
00:20:59,425 --> 00:21:01,336
ดังนั้น?
- คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

229
00:21:27,286 --> 00:21:28,276
เงียบ.

230
00:21:29,038 --> 00:21:30,278
ใจเย็นๆ นะ

231
00:21:31,665 --> 00:21:32,905
ง่ายง่ายง่าย

232
00:21:34,043 --> 00:21:35,283
ไม่ต้องกังวล.

233
00:21:37,004 --> 00:21:38,290
เงียบ.

234
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

235
00:21:45,179 --> 00:21:46,135
เงียบ.

236
00:21:51,685 --> 00:21:53,426
ประตู

237
00:21:55,606 --> 00:21:57,267
หยุด!

238
00:21:57,858 --> 00:21:59,599
สุนัขตัวนั้น!
- เขาเป็นคนสวย!

239
00:21:59,819 --> 00:22:01,776
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! จับเขา!

240
00:22:02,571 --> 00:22:04,061
นั่นคือใคร?

241
00:22:04,281 --> 00:22:05,612
คุณ? มานี่สิ!

242
00:22:05,991 --> 00:22:08,232
เจิ้นย่า ใจเย็นๆ!

243
00:22:08,410 --> 00:22:10,822
ฉันจะดึงหูของเขา
และสงบสติอารมณ์!

244
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
ทำไมคุณถึงต้องการ...
ที่จะดึงหูของเขาออก?

245
00:22:13,457 --> 00:22:16,540
เขายังเด็ก แต่เขารู้
สุนัขของชายคนนั้นคือเพื่อนของเขา

246
00:22:16,710 --> 00:22:19,122
ออกไปจากที่นี่!
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

247
00:22:19,296 --> 00:22:20,707
หยุดมัน!
- เราทำงานที่นี่!

248
00:22:20,881 --> 00:22:22,337
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

249
00:22:22,758 --> 00:22:25,716
เวียเชสลาฟ ยูริวิช
ถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น!

250
00:22:25,886 --> 00:22:28,469
คำแนะนำของฉันคือ: ห้ามใช้สัตว์!

251
00:22:28,931 --> 00:22:31,263
ไอ้สารเลวนั่นปล่อยหมาตัวนั้นไปเถอะ
สู่แอสฟัลต์!

252
00:22:31,433 --> 00:22:32,389
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

253
00:22:32,560 --> 00:22:34,050
ว่าแต่คุณเป็นใคร?
- เอาล่ะ.

254
00:22:34,228 --> 00:22:35,889
โบเรีย! เปิดประตู!

255
00:22:36,063 --> 00:22:38,521
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขึ้นรถบัส

256
00:22:38,691 --> 00:22:40,398
ยืนอยู่บนพื้นแอสฟัลต์
ไม่ได้รับอนุญาต

257
00:22:40,568 --> 00:22:41,774
เข้า!

258
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
ฉันจะดูแลเด็กชาย
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

259
00:22:44,446 --> 00:22:47,154
กับลูกชายของฉัน
ฉันจัดการเองได้

260
00:22:47,366 --> 00:22:48,527
เอาน่า โคลยา

261
00:22:50,035 --> 00:22:51,946
ขอบคุณ
- "ไม่มีพาซารัน"

262
00:22:54,623 --> 00:22:56,785
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช!
มันขัดคำสั่ง!

263
00:23:01,922 --> 00:23:04,630
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร สลาวา?
คุณกำลังพูดถึงสลาวา?

264
00:23:04,800 --> 00:23:06,837
คุณมีลิสโกและ
คณะผู้แทนต่างประเทศบนเรือ!

265
00:23:07,011 --> 00:23:09,093
ในสามปี...
เราจะมีโอลิมปิก!

266
00:23:09,263 --> 00:23:10,753
ลิสโก้โดนกดดันจากเบื้องบน!

267
00:23:10,931 --> 00:23:14,094
เขาแห่ไปทั่วเพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น
เพื่อแสดงให้เห็นว่าประเทศของเรารุ่งโรจน์ขนาดไหน!

268
00:23:14,268 --> 00:23:16,600
คุณควรพันสุนัขตัวนั้นไว้
รอบแลนดิ้งเกียร์!

269
00:23:16,770 --> 00:23:19,512
ด้วยความเร็วขนาดนี้คุณไม่สามารถบอกได้
ถ้าเป็นสุนัขหรืออย่างอื่น

270
00:23:19,690 --> 00:23:22,022
เราเห็นสัตว์ตัวหนึ่งบนรันเวย์
ถ้ามันเป็นกวางมูสล่ะ?

271
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
อะไรวะ! กวางมูซ สลาวา?

272
00:23:24,320 --> 00:23:26,903
ปีที่แล้วพวกเขาไล่นักบินออก
ผู้ซึ่งวิ่งลงไปตามกวางมูซ

273
00:23:27,114 --> 00:23:29,651
อุปกรณ์ลงจอดพังยับเยิน
ทุกคนรอดชีวิตมาได้ด้วยปาฏิหาริย์เท่านั้น

274
00:23:29,825 --> 00:23:32,613
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน!

275
00:23:59,647 --> 00:24:02,605
สลาวา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

276
00:24:03,817 --> 00:24:05,683
ขอโทษ ฉันแสดงออกมากเกินไป

277
00:24:05,903 --> 00:24:07,860
ฉันพาลูกชายของฉัน
จาก สแวร์ดลอฟสค์.

278
00:24:09,698 --> 00:24:11,109
คุณมีลูกชายไหม?

279
00:24:12,701 --> 00:24:14,157
ตอนนี้ฉันทำ.

280
00:24:16,622 --> 00:24:18,283
ใครคือแม่?

281
00:24:18,457 --> 00:24:19,822
เธอเสียชีวิต

282
00:24:23,671 --> 00:24:24,957
เอ่อ...

283
00:24:27,007 --> 00:24:29,248
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
และดีขึ้น

284
00:24:29,593 --> 00:24:32,381
ในหนึ่งเดือนคุณจะมี
เที่ยวบินระหว่างประเทศครั้งแรกของคุณ

285
00:24:35,265 --> 00:24:38,303
ฉันลงนามแล้ว ทองเหลือง...
จะลงนามในปลายสัปดาห์นี้

286
00:24:38,477 --> 00:24:39,592
ขอบคุณ Lyubov Arkadyevna

287
00:24:39,770 --> 00:24:43,263
จากนั้นก็มีเที่ยวบินทดสอบ
กับเครื่องบินลำใหม่ ทดสอบ...

288
00:24:43,899 --> 00:24:45,560
แอโรฟลอต

289
00:24:45,734 --> 00:24:46,690
<i>สลาวา?</i>

290
00:24:48,779 --> 00:24:50,144
อย่าเป่ามัน

291
00:24:51,490 --> 00:24:53,447
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ครับท่าน.

292
00:25:07,006 --> 00:25:08,087
โอ้!

293
00:25:11,010 --> 00:25:14,344
ฉันคิดว่าพวกเขาขับรถคุณ
ออกไปจากที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

294
00:25:14,513 --> 00:25:15,924
คาวบอยเหล่านี้

295
00:25:16,098 --> 00:25:18,430
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? ลูกบอล?

296
00:25:19,226 --> 00:25:20,432
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

297
00:25:22,312 --> 00:25:23,598
เข้าใจแล้ว.

298
00:25:23,814 --> 00:25:26,021
โดยหลักการแล้วพวกเขาพูดถูก

299
00:25:27,901 --> 00:25:30,768
สุนัขไม่มีธุรกิจที่นี่

300
00:25:32,281 --> 00:25:33,271
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

301
00:25:33,657 --> 00:25:37,901
แต่เนื่องจากคุณเห็นได้ชัดว่า
คุณมีเหตุผลที่แข็งแกร่งมาก...

302
00:25:38,704 --> 00:25:39,660
รอสักครู่

303
00:25:43,792 --> 00:25:46,033
“คุณจะเอา.
"เอานาฬิกามา

304
00:25:48,630 --> 00:25:51,543
เอาล่ะ. ทำใจให้สบาย.

305
00:25:55,345 --> 00:25:56,961
มาเร็ว.

306
00:26:01,226 --> 00:26:02,307
<i>โอ้...</i>

307
00:26:05,647 --> 00:26:08,890
ฉันผิดที่ฉันโทรหาคุณ
คนโง่

308
00:27:05,582 --> 00:27:06,617
เข้ามาเลย

309
00:27:10,295 --> 00:27:11,751
ห้องนั่งเล่นนั่น

310
00:27:16,176 --> 00:27:17,587
ถอดรองเท้าของคุณ

311
00:27:26,353 --> 00:27:27,309
<i>ดังนั้น...</i>

312
00:27:29,439 --> 00:27:31,646
ฉันใส่ไอศกรีม
ในช่องแช่แข็ง

313
00:27:31,817 --> 00:27:35,401
ทำไมไม่ลองมองดูรอบๆ...
...ลองมองดูรอบๆ

314
00:27:58,010 --> 00:28:01,594
นี่คือภาพถ่ายจากโรงเรียนนำร่อง
เครื่องบิน...

315
00:28:03,140 --> 00:28:06,178
เราก็ใส่ปลาได้
ใส่ในตู้ปลา

316
00:28:08,437 --> 00:28:10,269
ลูกโลก...ก็...

317
00:28:11,398 --> 00:28:13,059
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

318
00:28:21,450 --> 00:28:23,441
อย่าสัมผัสแผนที่!
อย่าแตะมัน!

319
00:28:27,581 --> 00:28:28,992
เขาอายุมากแล้ว

320
00:28:33,503 --> 00:28:36,245
โซฟาดึงออกมา
มีที่นอนอยู่ข้างใต้

321
00:28:36,465 --> 00:28:38,923
คุณแม่ของคุณสอนคุณหรือเปล่า
จะทำเตียงเหรอ? - สวัสดีเธอ

322
00:28:40,052 --> 00:28:41,292
ดีแล้ว.

323
00:28:43,597 --> 00:28:45,133
งั้นก็จัดเตียงของคุณเดี๋ยวนี้

324
00:28:46,225 --> 00:28:48,091
มันเริ่มจะสายแล้ว ออกไปนอนแล้ว.

325
00:29:40,195 --> 00:29:43,028
สวัสดี เที่ยวบินถัดไปไปเมื่อใด
เที่ยวบินถัดไปไป Sverdlovsk?

326
00:29:43,198 --> 00:29:45,940
ในอีก 20 นาที
เคาน์เตอร์เช็คอินจะปิดให้บริการ

327
00:29:46,785 --> 00:29:49,777
และตั๋วราคาเท่าไหร่คะ?
- 32 รูเบิล

328
00:29:55,168 --> 00:29:57,034
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

329
00:29:57,212 --> 00:30:00,000
โดยไม่มีพ่อแม่
ฉันไม่ได้ขายตั๋วให้คุณ

330
00:30:02,426 --> 00:30:04,133
เรา...ครับ.

331
00:30:05,345 --> 00:30:07,177
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันจะรับพวกเขา

332
00:30:09,558 --> 00:30:11,174
เดวิด! มานี่สิ!

333
00:30:13,645 --> 00:30:16,228
มีเด็กแปลกหน้าอยู่ที่นี่

334
00:30:16,565 --> 00:30:19,227
เขาต้องการซื้อตั๋วของเขาเอง
ถึง Sverdlovsk เอง

335
00:30:19,401 --> 00:30:21,062
ตรวจสอบออก
- ฉันจะตรวจสอบ.

336
00:30:28,160 --> 00:30:29,992
ดาชาอยู่ใกล้ๆ เรานะ

337
00:30:48,180 --> 00:30:50,091
ขอบคุณ
- ผ่านไปได้เลย

338
00:30:50,807 --> 00:30:53,640
สวัสดี
- กรุณาผ่านไป.

339
00:30:56,021 --> 00:30:58,388
เฮ้ ครึ่งหนึ่ง! ตั๋วของคุณอยู่ที่ไหน?

340
00:30:58,565 --> 00:31:00,431
ฉันอยู่กับพวกเขา
- ขออนุญาต!

341
00:31:00,609 --> 00:31:02,020
ใช่?
- นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

342
00:31:02,194 --> 00:31:04,481
ลูกชาย? ไม่
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

343
00:31:05,030 --> 00:31:07,522
เด็กผู้ชาย! คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

344
00:31:07,699 --> 00:31:09,986
ลูกชายคนไหนอีกแล้ว?
- มันเป็นการผสมผสาน

345
00:31:10,160 --> 00:31:12,401
ตัวตนที่ผิดพลาด? เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?
- ใจเย็นๆ ทามาร่า!

346
00:31:12,579 --> 00:31:14,820
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่...
...พยายามขึ้นเครื่องบินโดยไม่มีตั๋ว

347
00:31:14,998 --> 00:31:17,160
ฉันแน่ใจว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

348
00:31:17,501 --> 00:31:18,957
เร่ร่อน

349
00:31:27,594 --> 00:31:30,256
ผู้ชาย! คุณเคยเห็นไหม...
...เห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?

350
00:31:31,264 --> 00:31:33,676
คุณมองไปรอบๆ ที่นี่
และฉันจะดูที่นั่น

351
00:31:33,850 --> 00:31:35,511
เอาล่ะ เราจะค้นหาสถานที่นั้น

352
00:32:08,885 --> 00:32:09,841
เงียบไว้!

353
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
หุบปาก! ไปให้พ้น!

354
00:32:14,599 --> 00:32:16,055
เข้ากับคุณ!

355
00:32:19,604 --> 00:32:20,844
เก็บไว้!

356
00:32:25,652 --> 00:32:26,813
เงียบเดี๋ยวนี้!

357
00:32:34,453 --> 00:32:35,989
ถือมันเด็ก!

358
00:32:37,831 --> 00:32:39,697
หยุดนะไอ้หนู! ที่นี่มันอันตราย!

359
00:32:39,875 --> 00:32:42,242
ถ้าจับได้..,
ฉันจะฉีกหัวของคุณออก!

360
00:32:52,804 --> 00:32:53,919
เงียบ!

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,935
คุณต้องการอะไร?

362
00:33:07,360 --> 00:33:09,271
หุบปากเดี๋ยวนี้! ฉันกำลังมา!

363
00:33:14,034 --> 00:33:16,025
นิโคไล ลาซาเรฟ. ช่วงเวลา.

364
00:33:18,079 --> 00:33:19,194
สวัสดี

365
00:33:19,748 --> 00:33:22,706
เอ้ย พวกเขาไม่ได้ดึงเรา
จากเที่ยวบิน ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

366
00:33:22,876 --> 00:33:24,207
ฉันทำได้!

367
00:33:26,463 --> 00:33:29,672
และเขามีลักษณะพิเศษอะไรไหม?
- ฉันคิดว่าไม่

368
00:33:29,883 --> 00:33:32,215
สีตา?
- สีเทา.

369
00:33:33,011 --> 00:33:34,251
หรือสีน้ำตาล

370
00:33:34,930 --> 00:33:37,012
ดังนั้นสีเทาหรือสีน้ำตาล?
- จำไม่ได้.

371
00:33:37,182 --> 00:33:39,844
นี่คือลูกของคุณหรือ...
- ไม่ใช่ของคุณนั่นแน่นอน!

372
00:33:40,018 --> 00:33:43,010
ขออนุญาต.
เขาเป็นลูกชายของฉัน ตั้งแต่เมื่อวาน.

373
00:33:43,271 --> 00:33:44,261
ใช่!

374
00:33:45,273 --> 00:33:46,638
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

375
00:33:48,109 --> 00:33:50,476
เซอร์เกย์ ปาฟโลวิช!
- เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช!

376
00:33:50,695 --> 00:33:52,106
ไม่ต้องกังวล.

377
00:33:52,656 --> 00:33:53,896
ทุกอย่างดีหมด

378
00:33:55,450 --> 00:33:57,737
พวกเขาหลับแล้ว
- "พวกเขา"?

379
00:33:58,828 --> 00:34:01,616
เขา...กับสิ่งนี้...

380
00:34:05,961 --> 00:34:08,293
ฉันพบเธอที่นี่
สุนัขจะไม่หายไป

381
00:34:08,463 --> 00:34:09,919
มันทำให้เขาอบอุ่น

382
00:34:10,298 --> 00:34:11,254
ดังนั้น เอ่อ...

383
00:34:12,968 --> 00:34:16,131
บางทีเราไม่ควรปลุกเธอ
และปล่อยให้เธอนอน?

384
00:34:19,015 --> 00:34:19,971
โคลี่!

385
00:34:20,684 --> 00:34:21,799
มองขึ้นไป!

386
00:34:21,977 --> 00:34:23,308
มองขึ้นไปตอนนี้!

387
00:34:24,271 --> 00:34:26,512
มองขึ้นไป! ฉันมาสายสำหรับเที่ยวบินของฉัน
เพราะคุณ!

388
00:34:26,690 --> 00:34:30,228
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

389
00:34:30,402 --> 00:34:33,645
ทำไมคุณถึงออกจากบ้าน?
- บ้านของฉันอยู่ที่ Sverdlovsk ใช่ไหม?

390
00:34:33,822 --> 00:34:35,859
ฉันอยากจะบินหนีไป
- โอ้คุณ...

391
00:34:36,032 --> 00:34:38,865
มาเลย! คุณได้ยินฉันไหม?
- ปล่อยฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!

392
00:34:39,035 --> 00:34:41,527
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช!
อย่าให้ฉันต้องทำ!

393
00:34:44,416 --> 00:34:46,703
คุณไม่มีบ้าน
ใน Sverdlovsk คุณเข้าใจไหม?

394
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
ไม่มีแม่! ไม่มีบ้าน! และสิ้นสุด!

395
00:34:49,629 --> 00:34:50,960
ปิดกับดักของคุณ!

396
00:34:52,090 --> 00:34:55,299
คุณจะบินไปที่นั่นได้อย่างไร
คุณเป็นคนฉลาดเหรอ? ในช่องเก็บสัมภาระ?

397
00:34:55,468 --> 00:34:56,754
ในส่วนของช่วงล่าง.

398
00:35:02,767 --> 00:35:05,384
ไปซะ เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช
คุณมีเที่ยวบินที่จะจับ

399
00:35:08,315 --> 00:35:10,056
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา

400
00:35:22,495 --> 00:35:26,739
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ภายในห้านาที
เธอจะพา Solotaryov ขึ้นเครื่อง

401
00:35:26,916 --> 00:35:29,908
ถ้ามีอะไรก็ Solotaryov
เธอหลงรักเขาหรือเปล่า?

402
00:35:30,086 --> 00:35:31,702
จะรักหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

403
00:35:32,088 --> 00:35:34,705
ตราบใดที่เราไม่โดนไล่ออก
เที่ยวบิน

404
00:35:40,513 --> 00:35:41,719
สวัสดีตอนบ่าย.

405
00:35:42,891 --> 00:35:44,552
เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

406
00:35:44,726 --> 00:35:47,935
โอ้ เวียเชสลาฟ ยูริวิช? ที่นั่น.
- "ที่นั่น" อยู่ที่ไหน?

407
00:35:48,688 --> 00:35:50,429
บนเครื่องบิน. ที่ไหนอีก?

408
00:35:51,691 --> 00:35:53,853
สบายไปกับเขา
ลิวบอฟ อาร์คาดีฟนา

409
00:35:54,027 --> 00:35:57,440
คราซิลอฟ!
- เมื่อวานเขากลายเป็นพ่อคนแล้ว!

410
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
รอ!

411
00:36:01,159 --> 00:36:02,524
มีอะไรผิดปกติ Krasilov?

412
00:36:03,119 --> 00:36:06,487
คุณมีอะไรบางอย่างอยู่บนหลังของคุณ
หันมาหน่อย..

413
00:36:06,706 --> 00:36:08,743
มันคืออะไร?
- แมงมุมกางเขน!

414
00:36:08,917 --> 00:36:12,080
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน!
แมงมุมมีอันตรายและมีพิษมาก!

415
00:36:12,921 --> 00:36:15,788
ฉันจะฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆ!

416
00:36:15,965 --> 00:36:17,797
ช่างเป็นสัตว์ร้าย! ฉันจะไปหาเธอ!

417
00:36:17,967 --> 00:36:22,211
แค่นั้นแหละ!
ฉันบดขยี้พวกมันจนแหลกสลาย!

418
00:36:23,098 --> 00:36:24,304
แค่นั้นแหละ.

419
00:36:25,225 --> 00:36:26,431
เอาล่ะ!

420
00:36:31,481 --> 00:36:33,063
สวัสดี Lyubov Arkadyevna
- เป็นยังไงบ้าง?

421
00:36:38,363 --> 00:36:40,274
สวัสดีตอนเช้า Lyubov Arkadyevna
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

422
00:36:43,576 --> 00:36:45,283
ให้ฉันผ่าน!
- โปรด!

423
00:36:48,957 --> 00:36:52,746
ฉันไม่เคยฝันเลยว่าฉันจะ...
...ฉันจะช่วย Lasarev ออกไป

424
00:37:00,969 --> 00:37:02,004
โคลี่!

425
00:37:02,804 --> 00:37:05,216
นี่คือ "Cucaracha" ของฉัน
คุณชอบมันไหม?

426
00:37:07,434 --> 00:37:10,142
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อช่วยฉันแก้ไขมัน

427
00:37:10,311 --> 00:37:11,517
แล้วคุณล่ะ

428
00:37:12,689 --> 00:37:13,975
นั่งที่โต๊ะ

429
00:37:20,613 --> 00:37:22,229
มีเนยและขนมปัง

430
00:37:22,574 --> 00:37:23,609
<i>อะไรประมาณนั้น</i>

431
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
เธอเลือกคุณ

432
00:37:26,286 --> 00:37:29,028
เธอจะไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้เธอ
ยกเว้นคุณ

433
00:37:29,205 --> 00:37:30,661
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

434
00:37:31,708 --> 00:37:33,949
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะ...
ฉันไม่คิดว่าเธอควรให้ฉันอยู่ใกล้เธอ

435
00:37:34,210 --> 00:37:36,042
ฉันบินหนีไปไม่ได้เพราะคุณ

436
00:37:37,297 --> 00:37:40,085
คุณจะบินอย่างจริงจังหรือไม่
ในล้อลงจอดเหรอ?

437
00:37:40,633 --> 00:37:41,623
<i>ใช่</i>

438
00:37:43,470 --> 00:37:46,508
แต่แน่นอนว่าคุณรู้
...เครื่องบินจะไต่ระดับความสูงเท่าใด...

439
00:37:46,681 --> 00:37:49,844
และอุณหภูมิเท่าไร
ที่ความสูง 10,000 เมตรจากระดับน้ำทะเล?

440
00:37:51,686 --> 00:37:53,927
สุนัขตัวนั้นช่วยชีวิตคุณไว้

441
00:38:01,404 --> 00:38:02,565
คุณต้องการกาแฟไหม?

442
00:38:03,865 --> 00:38:05,902
ถูกต้องแล้ว
มันไม่ดีต่อสุขภาพเด็ก

443
00:38:08,411 --> 00:38:10,573
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณแม้ว่า...
ให้นีน่าซักมั้ย?

444
00:38:12,624 --> 00:38:13,614
ฉันเห็น.

445
00:38:16,503 --> 00:38:18,039
คุณแม่ถักไหม?

446
00:38:22,342 --> 00:38:23,878
ฉันรู้โคลยา

447
00:38:24,636 --> 00:38:26,877
มันยากมาก..,
ที่จะสูญเสียคนที่รัก

448
00:38:27,889 --> 00:38:30,881
สิ่งสำคัญคืออย่าสิ้นหวัง

449
00:38:34,896 --> 00:38:35,806
พ่อ!

450
00:38:40,568 --> 00:38:42,058
สวัสดี
- สวัสดี.

451
00:38:42,654 --> 00:38:45,487
ลาซาเรฟถามฉันว่า..,
เพื่อจับตาดูเขา

452
00:38:46,908 --> 00:38:47,943
แน่นอน.

453
00:38:48,535 --> 00:38:51,277
คุณซ่อนอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

454
00:38:52,372 --> 00:38:56,787
ฉันทำกาแฟแล้ว!
แต่สำหรับโคเลีย! เพื่อนิโคไล!

455
00:38:57,460 --> 00:38:58,416
ดื่ม.

456
00:38:58,586 --> 00:39:00,998
ทำไมคุณถึงทำเรื่องยุ่งยากเช่นนี้
ต่อหน้าเด็กเหรอ?

457
00:39:01,172 --> 00:39:03,038
หมอบอกอะไรคุณพ่อ?

458
00:39:03,216 --> 00:39:05,958
กาแฟนั้นไม่ดีสำหรับคุณ!
ทำไมคุณถึงดื่มมันตลอดเวลา?

459
00:39:06,135 --> 00:39:07,921
ฉันเป็นเด็กน้อยเหรอ?

460
00:39:08,096 --> 00:39:10,258
ใช่พ่อ เพราะพ่อไม่ฟัง!

461
00:39:10,431 --> 00:39:13,139
แทนที่จะตะโกนใส่ฉัน
คุณสามารถรีดเสื้อของฉันได้

462
00:39:13,309 --> 00:39:16,097
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- เงียบ!

463
00:39:16,312 --> 00:39:19,350
ทำไมฉันต้องเงียบ?
- เงียบ! IL-18 กำลังลงจอด!

464
00:39:20,900 --> 00:39:24,484
ตอนนี้ดู
เธอจะวิ่ง..

465
00:39:26,739 --> 00:39:27,945
ฉันรู้แล้ว!

466
00:39:28,241 --> 00:39:30,448
และตรงไปยังจุดยืน

467
00:39:33,413 --> 00:39:35,529
เธอบอกด้วยเสียงได้ไหม?

468
00:39:37,083 --> 00:39:39,996
เธอไม่ทำอย่างนั้น
บนเครื่องบินลำอื่น

469
00:39:40,461 --> 00:39:42,577
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ห้าสิบห้าสิบ

470
00:39:44,424 --> 00:39:47,758
เจ้านายของเธอบินไปปราก
บนเครื่องบินลำนั้นไปปรากเมื่อวานนี้

471
00:39:47,927 --> 00:39:49,543
เขาไม่พาเธอไป

472
00:39:53,141 --> 00:39:54,427
เธอชื่ออะไร?

473
00:39:56,227 --> 00:39:59,515
ฉันไม่ได้ฟังอย่างใกล้ชิด
อัลมา... ปาลมา...

474
00:40:00,148 --> 00:40:03,140
แต่ชื่อของไอ้สารเลวนั่น...
ฉันจำได้

475
00:40:27,091 --> 00:40:29,048
คิดถึงใครบางคนนะปาล์มา?

476
00:40:34,057 --> 00:40:35,889
ฉันก็คิดถึงใครบางคนเหมือนกัน

477
00:40:53,660 --> 00:40:56,994
นี่คือกระเป๋าเดินทางของฉัน
ฉันจะถือเป็นกระเป๋าถือ

478
00:40:57,205 --> 00:41:00,163
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ฉันไม่สามารถเช็คอินเป็นกระเป๋าเดินทางได้

479
00:41:00,333 --> 00:41:03,792
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
- ฟังฉันนะ ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

480
00:41:03,962 --> 00:41:06,078
มันใหญ่เกินไปสำหรับกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

481
00:41:07,382 --> 00:41:09,373
- ดี?
- ขออนุญาต.

482
00:41:10,551 --> 00:41:12,133
พักรับประทานอาหารกลางวัน

483
00:41:12,345 --> 00:41:13,426
ดี?

484
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
รอ.

485
00:41:21,020 --> 00:41:24,012
คุณต้องการอะไรเด็ก? - ฉันต้องการ
ที่อยู่ของผู้โดยสาร

486
00:41:24,232 --> 00:41:26,724
ทำไมคุณถึงต้องการที่อยู่
ของผู้โดยสารเหรอ?

487
00:41:26,985 --> 00:41:30,774
เขาทิ้งสุนัขไว้ที่นี่
สุนัขโหยหาเขามาก

488
00:41:30,947 --> 00:41:33,314
ฉันอยากจะเขียนจดหมายถึงเขา
บอกให้เขาหยิบมันขึ้นมา

489
00:41:33,491 --> 00:41:36,779
คุณต้องการให้ฉันไปรับพวกเขาที่ไหน?
ฉันต้องการรายละเอียดหนังสือเดินทางของเขา

490
00:41:36,953 --> 00:41:38,910
ฉันรู้ชื่อของเขา: โพลสกี้

491
00:41:39,122 --> 00:41:43,787
ฉันยังมอบให้คุณไม่ได้
เพียงแต่ได้รับการร้องขออย่างเป็นทางการจากกองทหารอาสาเท่านั้น

492
00:41:43,960 --> 00:41:46,543
เหมือนว่าเขาทำอะไรผิด...
หรือมีญาติตามหาอยู่

493
00:41:46,713 --> 00:41:48,875
สุนัขก็เหมือนญาติ
- นั่นไม่นับ!

494
00:41:49,048 --> 00:41:50,880
นั่นคือกฎ!
- แต่ทำไม?

495
00:41:51,050 --> 00:41:53,041
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะเข้าใจ!

496
00:41:53,219 --> 00:41:54,709
สวัสดี ดังนั้น?

497
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
สวัสดี

498
00:42:00,184 --> 00:42:02,221
มาเร็ว!
- ปล่อยฉัน!

499
00:42:18,202 --> 00:42:19,692
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

500
00:42:19,912 --> 00:42:21,402
ขออนุญาต.

501
00:42:22,290 --> 00:42:25,248
ออกไปจากที่นี่! ชู่!

502
00:42:26,669 --> 00:42:27,784
ชู่! ออกไปจากที่นี่!

503
00:42:29,964 --> 00:42:33,377
ผ้ากันเปื้อน 12. หลังหมา.
มาโปรด

504
00:42:33,718 --> 00:42:36,005
ชู่! ออกไปจากที่นี่!
ชู่ ฉันพูดแล้ว!

505
00:42:36,220 --> 00:42:40,464
ผ้ากันเปื้อน 12. รปภ.!
หมากลับมาแล้ว!

506
00:42:43,394 --> 00:42:44,429
คุณเป็นอะไร...

507
00:43:13,341 --> 00:43:16,333
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีพ่อแม่!

508
00:43:16,511 --> 00:43:19,219
ใจเย็นๆ นะ!
การโกหกไม่ใช่เรื่องดี

509
00:43:19,388 --> 00:43:20,924
คุณโกลจา.
- ใช่.

510
00:43:21,099 --> 00:43:22,840
คุณเห็นไหม?
บุตรชายของลาซาเรฟ

511
00:43:23,017 --> 00:43:24,928
ตอนนี้อะไร?
- ไม่มีอะไร.

512
00:43:25,603 --> 00:43:27,844
ทำไมคุณถึงป้วนเปี้ยน?

513
00:43:28,272 --> 00:43:30,058
รอพ่อเหรอ?

514
00:43:30,691 --> 00:43:33,023
นี่ไม่ใช่...
ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

515
00:43:34,403 --> 00:43:36,064
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับคุณ?

516
00:43:36,239 --> 00:43:39,732
มอสโก

517
00:44:00,930 --> 00:44:03,592
แค่นั้นแหละเพื่อน
ให้ฉันสุทธิ. เงียบ!

518
00:44:03,975 --> 00:44:05,136
เงียบ!

519
00:44:06,394 --> 00:44:09,011
เขากำลังจะไปไหน?
จับเขาไป ไอ้บ้า!

520
00:44:14,110 --> 00:44:15,851
เขากำลังจะไปไหน?

521
00:44:16,028 --> 00:44:17,143
อีกด้านหนึ่ง!

522
00:44:35,756 --> 00:44:37,838
รับเขา! เร็วขึ้น!

523
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่เป็นเพียงการฝึกซ้อม!

524
00:44:44,515 --> 00:44:45,550
รับเขา!

525
00:44:47,768 --> 00:44:49,679
เร็วขึ้น!

526
00:44:50,688 --> 00:44:52,725
หยุด!

527
00:44:55,067 --> 00:44:56,307
คุณกำลังจะไปไหน

528
00:45:02,033 --> 00:45:03,068
รับเขา!

529
00:45:08,164 --> 00:45:12,249
อีกครั้ง นี่คือ
สินค้าที่ละเอียดอ่อนมาก!

530
00:45:12,418 --> 00:45:13,749
ของที่ระลึก!

531
00:45:13,920 --> 00:45:15,957
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นในห้องเก็บสัมภาระของคุณ?

532
00:45:16,130 --> 00:45:18,371
กระเป๋าเดินทางหลบได้!

533
00:45:20,593 --> 00:45:22,004
ที่นั่น!

534
00:45:23,679 --> 00:45:24,669
นี่คุณ!

535
00:45:24,847 --> 00:45:28,181
มันคือสวนสัตว์!
แล้วคุณบอกว่าเขาไม่กัด!

536
00:45:28,935 --> 00:45:30,300
มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง

537
00:45:56,420 --> 00:45:58,707
โอ้ที่รัก พวกเขาอยู่ที่ไหน?

538
00:46:01,926 --> 00:46:03,291
ตรงนี้!

539
00:46:04,136 --> 00:46:05,501
ล้อมรอบ!

540
00:46:05,721 --> 00:46:08,554
ใจเย็นนะสหาย!
- ใจเย็นๆ!

541
00:46:08,724 --> 00:46:10,340
เขาอยู่ที่นั่น
- ไป!

542
00:46:10,518 --> 00:46:12,350
คุณกำลังทำอะไร?
มานี่สิ!

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,601
ล้อมรอบ!

544
00:46:14,522 --> 00:46:15,762
รอ.

545
00:46:20,903 --> 00:46:23,315
ทิ้งหมาไว้คนเดียว!
ไปให้พ้น!

546
00:46:23,531 --> 00:46:25,442
คุณอีกครั้ง!
คุณต้องการทำอะไร?

547
00:46:25,741 --> 00:46:27,732
วิ่งหนี!
หนีไปพัลมา!

548
00:46:27,910 --> 00:46:30,197
ตอนนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

549
00:46:30,997 --> 00:46:31,987
วิ่ง!

550
00:46:33,958 --> 00:46:35,665
เขาอยู่นั่น! โอ้พระเจ้า!

551
00:46:40,047 --> 00:46:42,004
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
- ถือสิ่งนี้

552
00:46:42,174 --> 00:46:44,211
จับหมาดีกว่า บ้าเอ๊ย!

553
00:46:52,852 --> 00:46:54,968
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

554
00:47:29,305 --> 00:47:32,343
<i>ลูกหาบปฏิบัติหน้าที่...
ถูกขอให้ไปที่แผนกสัมภาระ</i>

555
00:47:32,516 --> 00:47:34,757
ตรวจสอบห้องรับรองผู้โดยสารขาออก!

556
00:47:40,858 --> 00:47:42,144
เงียบ.

557
00:47:56,499 --> 00:47:57,785
ที่นี่.

558
00:47:59,668 --> 00:48:03,081
นี่คือสิ่งที่คุณขอ
เอามัน.

559
00:48:05,716 --> 00:48:07,332
ผ่านประตูนั้นไป

560
00:48:08,052 --> 00:48:12,637
หลังบันไดจะมีประตูอยู่ทางขวามือ
ออกไปข้างนอก ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

561
00:48:12,807 --> 00:48:14,172
มาเร็ว!

562
00:48:23,943 --> 00:48:25,684
ขอบคุณวาเลร่า เจอกันพรุ่งนี้.

563
00:48:29,198 --> 00:48:31,189
...ฉันจะกินโพโมดอร์!

564
00:48:33,244 --> 00:48:35,861
เวียเชสลาฟ ยูริวิช
ทริปแรกจะไปที่ไหน?

565
00:48:36,080 --> 00:48:38,162
คณะของ Solotaryov พูดกับปราก
- สวย.

566
00:48:38,332 --> 00:48:41,495
พวกเขารู้ได้อย่างไร?
ฉันอยากไปอิสตันบูลมากกว่า

567
00:48:41,710 --> 00:48:42,666
อิสตันบูล?

568
00:48:42,837 --> 00:48:45,750
นะ ฉันอยากไปตะวันตกมากกว่า
ไปญี่ปุ่น.

569
00:48:45,965 --> 00:48:49,424
ถ้าบินไปทางตะวันตกนานพอ..,
ในที่สุดคุณก็จะได้ไปญี่ปุ่น

570
00:48:49,593 --> 00:48:51,175
ก็พอแล้ว!
- ฉันอยากจะ...

571
00:48:51,387 --> 00:48:53,549
เติมพลังกันหน่อย
คุณช่างฝัน

572
00:48:54,181 --> 00:48:56,764
เรายังมีเที่ยวบินทดสอบอยู่
และการทดสอบ

573
00:48:56,934 --> 00:49:00,347
ดู. ที่นั่นพวกเขาเหิน
เหมือนแสงตะวัน

574
00:49:06,152 --> 00:49:09,861
ฝากความคิดถึงถึงสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่บินได้
ไม่มีสุนัขอีกต่อไปในการติดตาม?

575
00:49:10,030 --> 00:49:11,236
ไม่ใช่คนเดียวสหาย Solotaryov

576
00:49:11,407 --> 00:49:14,115
สิ่งมีชีวิตที่บินได้ที่ยิ่งใหญ่
ทำให้สุนัขทุกตัวกลัว

577
00:49:14,994 --> 00:49:15,984
<i>ใช่</i>

578
00:49:20,207 --> 00:49:22,619
เครื่องแบบเข้ากันพอดี
แต่เนื้อหาไม่ดี

579
00:49:26,130 --> 00:49:29,464
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช!
พวกเขาควรมาที่ซูรินาโดยด่วน!

580
00:49:31,260 --> 00:49:34,503
กัปตัน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
บินไปกับคุณ

581
00:49:34,680 --> 00:49:35,761
ลงนรกกับคุณ Gosha

582
00:49:35,931 --> 00:49:38,673
หากลูกชายของคุณรักสุนัขมาก
แล้วพาเขากลับบ้าน!

583
00:49:38,851 --> 00:49:40,137
สุนัขอะไร?

584
00:49:41,353 --> 00:49:43,560
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม..,
ลูกชายคนไหน!

585
00:49:43,731 --> 00:49:44,687
มีปัญหาอะไร?

586
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
คุณรู้หรือไม่ว่ามีการร้องเรียนกี่ครั้ง
ฉันได้รับจากผู้โดยสารเหรอ?

587
00:49:47,651 --> 00:49:50,894
สุนัขวิ่งมาแถวนี้ ก่อความวุ่นวาย
กระเป๋าเดินทางยุ่งไปหมด!

588
00:49:51,071 --> 00:49:53,108
มันเป็นสวนสัตว์ปกติที่นี่!

589
00:49:53,324 --> 00:49:54,860
แล้วฉันเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ?

590
00:49:55,242 --> 00:49:58,451
ใครปล่อยหมาออกมา.
เมื่อเขาถูกขังอยู่ในรถบัสแล้ว?

591
00:49:59,955 --> 00:50:01,662
เจิ้นย่า! WHO?

592
00:50:02,541 --> 00:50:04,703
บุตรชายของเวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

593
00:50:05,461 --> 00:50:07,498
เขาคิดว่ามันตลกเหมือนกัน!

594
00:50:07,671 --> 00:50:11,209
ฉันเป็นนักบิน!
ฉันไม่ใช่ลูกเรือภาคพื้นดิน!

595
00:50:11,383 --> 00:50:13,750
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ทนสุนัขตัวหนึ่งไม่ได้เหรอ?

596
00:50:13,928 --> 00:50:16,511
เรามีแถลงการณ์...
- หุบปาก!

597
00:50:16,931 --> 00:50:19,969
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ตอนนี้ฉันถูกขอให้ทำอะไรโดยเฉพาะ?

598
00:50:20,184 --> 00:50:22,346
คอนกรีต? ฉันจะเจาะจง!

599
00:50:22,520 --> 00:50:25,137
คุณพบสุนัขตัวนั้น
เขาอาจจะอยู่กับลูกชายของคุณ

600
00:50:25,314 --> 00:50:26,270
อันนั้นอันหนึ่ง

601
00:50:26,440 --> 00:50:29,307
คุณจะพาเขาเป็นการส่วนตัว
ถึงบลูครอส นั่นคือสอง

602
00:50:29,527 --> 00:50:32,144
และคุณให้ลูกชายของคุณ
การตำหนิอย่างรุนแรง

603
00:50:32,321 --> 00:50:34,153
นั่นถึงครั้งที่สาม
ขอผมพูดตรงๆ นะ

604
00:50:35,115 --> 00:50:39,234
สลาวาจะบินไปต่างประเทศเหรอ...
หรือว่ามันคือ?

605
00:51:01,850 --> 00:51:03,261
เสร็จแล้ว!

606
00:51:04,436 --> 00:51:07,849
ฉันควรส่งจดหมายไปไหม?
จดหมายกำลังเดินทางกลับบ้าน

607
00:51:08,732 --> 00:51:10,598
ขอบคุณครับ ผมจะทำเอง

608
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
สวัสดีทุกคน.

609
00:51:21,328 --> 00:51:23,911
โคลียา มานี่สิ
- เพื่ออะไร?

610
00:51:24,290 --> 00:51:27,578
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช!
กาแฟ? นางฟ้าบัตรกำนัลขนมปัง?

611
00:51:28,836 --> 00:51:30,247
ขอบคุณไม่มี

612
00:51:31,422 --> 00:51:32,787
มานี่..

613
00:51:33,591 --> 00:51:34,626
มาเร็ว.

614
00:51:54,153 --> 00:51:56,611
โอ้คาวบอย

615
00:52:10,502 --> 00:52:12,618
ปล่อยฉันนะ!
อย่าแตะต้องฉัน!

616
00:52:12,838 --> 00:52:14,579
ปล่อยฉันนะ ฉันพูด!

617
00:52:18,677 --> 00:52:20,588
กรุณาอย่า!
- สุนัขอยู่ที่ไหน?

618
00:52:20,763 --> 00:52:23,221
ที่นั่นใต้เกวียน
- โปรดอย่าแตะต้อง <i>ปาล์มา</i>!

619
00:52:23,432 --> 00:52:26,424
ปล่อยฉันนะ ฉันพูด!
- ให้แน่ใจว่าเขาไม่หนีไปไหน

620
00:52:27,603 --> 00:52:29,435
ยังมีรถถังอยู่บนหลังเหรอ?

621
00:52:30,481 --> 00:52:32,688
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง
- อย่าทำให้เขากลัว

622
00:52:32,941 --> 00:52:35,433
อย่าแตะต้องเธอ!
- จับเด็กไว้!

623
00:52:35,611 --> 00:52:38,854
จับเด็กไว้!
อย่าทำให้สัตว์ตกใจ!

624
00:52:39,156 --> 00:52:40,817
ปล่อยฉันนะ!
- ฟังฉัน!

625
00:52:41,700 --> 00:52:42,656
เงียบ!

626
00:52:43,535 --> 00:52:46,152
ปล่อยเขาไป!
ออกไปจากสุนัขตัวนั้น!

627
00:52:46,330 --> 00:52:49,163
หญิงสาว!
- ออกไปจากสุนัขตัวนั้น!

628
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังทำภารกิจ!

629
00:52:51,669 --> 00:52:54,001
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เอะอะทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

630
00:52:54,171 --> 00:52:56,082
ไปทำงาน!
คำสั่งจากชูริน่า!

631
00:52:56,256 --> 00:52:57,212
นั่งลง

632
00:52:57,508 --> 00:52:59,419
อะไรไม่ชัดเจนที่นี่?
- ใช่ใช่สั่ง

633
00:52:59,593 --> 00:53:01,459
ไปข้างหน้า.
- ถ้าอย่างนั้นก็หลีกทางให้!

634
00:53:01,637 --> 00:53:03,093
ดึงแน่น! มาเร็ว!

635
00:53:03,263 --> 00:53:04,378
กระชับขึ้น!

636
00:53:04,598 --> 00:53:07,761
ทิ้งเธอไว้คนเดียว! หยุดมัน!

637
00:53:08,060 --> 00:53:11,223
Kolya จะต้องทำแบบนี้!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว! นี้จะไม่ทำ!

638
00:53:11,355 --> 00:53:15,223
เอาล่ะ ดึงแรงๆ! ดึง!

639
00:53:15,734 --> 00:53:17,020
ไปที่รถ!

640
00:53:18,195 --> 00:53:20,562
ปล่อย!
- แนะนำเขา!

641
00:53:20,781 --> 00:53:23,022
ปล่อย!
- รีบ! เปิดใจ!

642
00:53:23,200 --> 00:53:25,362
เธอไม่ได้ทำอะไรคุณเลย!
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

643
00:53:29,415 --> 00:53:30,621
ยินดี!

644
00:53:34,503 --> 00:53:35,868
ทิ้งเธอไว้ที่นี่!

645
00:53:47,099 --> 00:53:48,260
ไปกันเลย!

646
00:53:51,395 --> 00:53:52,681
ปาลมา!

647
00:54:00,195 --> 00:54:01,526
ปาลมา!

648
00:54:19,173 --> 00:54:22,666
ถ้าฉันเป็น Kolya ฉันจะซ่อนตัว
ฉันจะซ่อนคุณไว้ใต้ท้องรถด้วย

649
00:54:27,222 --> 00:54:28,804
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

650
00:54:31,185 --> 00:54:32,892
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่

651
00:54:35,606 --> 00:54:37,438
...อย่าให้ผมเจอคุณนะ...
...อย่าให้เห็นหน้าที่นี่อีก

652
00:54:42,112 --> 00:54:44,399
ในน้ำก็มี.
เชื้อโรคก็เช่นกัน

653
00:54:44,865 --> 00:54:46,856
คุณต้องรักษามันด้วยเปอร์ออกไซด์

654
00:54:47,117 --> 00:54:48,357
Kolya ออกมา!

655
00:55:05,260 --> 00:55:06,921
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

656
00:55:07,095 --> 00:55:09,177
น่าเสียดายที่ไม่ใช่เที่ยวบินของคุณ

657
00:55:10,349 --> 00:55:11,305
เที่ยวบินอะไร?

658
00:55:11,475 --> 00:55:13,682
ด้วยสิ่งที่ฉันต้องการ
ในเครื่องลงจอดเพื่อบินหนีไป

659
00:55:16,814 --> 00:55:18,100
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

660
00:55:18,524 --> 00:55:21,437
นั่นคงจะดีมาก
โดยเฉพาะบนเครื่องบินของคุณ

661
00:55:21,985 --> 00:55:24,773
แข็งตายหรือ...
หรือกำลังถูกแบน

662
00:55:25,280 --> 00:55:27,692
แล้วคุณก็บินได้...
และคุณก็คงไม่รู้เรื่องนี้

663
00:55:31,161 --> 00:55:32,902
ถอดเสื้อสเวตเตอร์โง่ๆนั่นออก!

664
00:55:33,121 --> 00:55:35,203
ฉันบอกให้ถอด!
- นั่นเสื้อสเวตเตอร์ของแม่!

665
00:55:35,374 --> 00:55:37,706
อย่าแตะต้องฉัน!
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

666
00:55:39,753 --> 00:55:41,039
ฉันไม่รู้จักคุณ

667
00:55:42,130 --> 00:55:44,667
คุณเคยมาเยี่ยมฉัน
...มาหาฉันสักครั้งเหรอ?

668
00:55:45,092 --> 00:55:47,379
ไม่ใช่ของขวัญชิ้นเดียว
คุณส่งฉันมาเหรอ!

669
00:55:49,471 --> 00:55:52,805
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
...แล้วเราจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

670
00:55:52,975 --> 00:55:54,807
ของขวัญที่คุณได้รับ...
แม่ของคุณทำเพื่อคุณ

671
00:55:54,977 --> 00:55:57,560
ด้วยเงิน
ฉันส่งเธอทุกเดือน

672
00:55:57,729 --> 00:56:01,063
และนั่นทำให้คุณเป็นพ่อของฉันเหรอ?
- เดาสิ! นั่งลง!

673
00:56:02,609 --> 00:56:03,724
นั่งลง!

674
00:56:16,456 --> 00:56:17,571
<i>แค่นั้นแหละ</i>

675
00:56:18,375 --> 00:56:20,116
มันจะหายดีเร็วๆ นี้

676
00:56:20,335 --> 00:56:22,451
ฉันคงอยู่กับคุณไม่ได้

677
00:56:22,880 --> 00:56:24,166
ฉันเกลียดคุณ.

678
00:56:27,843 --> 00:56:30,460
คุณกำลังจะไปไหน
- ไปบ้านเด็กๆ

679
00:56:32,848 --> 00:56:35,055
คุณจะบินต่อไปอย่างสงบ

680
00:56:35,225 --> 00:56:37,557
และฉันจะอยู่อย่างสงบสุข
ที่บ้านเด็ก

681
00:56:38,520 --> 00:56:39,681
ที่บ้านเด็กเหรอ?

682
00:56:39,855 --> 00:56:41,937
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะอาศัยอยู่ในบ้าน?

683
00:56:42,733 --> 00:56:44,064
ฉันจะหาคำตอบ

684
00:56:51,116 --> 00:56:52,732
เอาล่ะ เรามาแยกย้ายกัน

685
00:56:53,452 --> 00:56:54,863
แต่ไม่เกินพรุ่งนี้เช้า

686
00:56:59,833 --> 00:57:01,369
ไปนอนได้แล้ว

687
00:57:04,463 --> 00:57:08,548
และในตอนเช้าเราจะพบคุณ
บ้านเด็กที่ดี

688
00:57:53,720 --> 00:57:57,964
<i>เรียนอิกอร์ เปโตรวิช
ฉันชื่อโคลยา ฉันอายุเก้าขวบ</i>

689
00:57:58,183 --> 00:58:00,299
<i>ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
จากสนามบินในมอสโก

690
00:58:00,477 --> 00:58:02,844
<i>จากการที่คุณ
เพิ่งจากไป</i>

691
00:58:03,063 --> 00:58:06,055
<i>คุณทิ้งพัลมา สุนัขของคุณ
ทิ้งไว้ที่นี่

692
00:58:06,733 --> 00:58:10,192
<i>ปาล์มกำลังรอคุณอยู่
เธอไม่ต้องการออกจากสนามบิน</i>

693
00:58:10,404 --> 00:58:11,769
<i>แม้ว่าจะมีความพยายามก็ตาม
เพื่อขับไล่พวกเขาออกไป

694
00:58:11,947 --> 00:58:14,735
<i>มีการตามล่าอย่างแท้จริงแล้ว...
ได้เริ่มต้นแล้ว

695
00:58:16,994 --> 00:58:20,487
<i>ปาล์มมี่ฉลาดมาก
เธอไม่เพียงแต่ฉลาดกว่าสุนัขตัวอื่นเท่านั้น</i>

696
00:58:20,664 --> 00:58:23,577
<i>ฉันคิดว่าเธอก็ฉลาดกว่าใครๆ เช่นกัน</i>
ฉลาดกว่าใครหลายๆ คน</i>

697
00:58:26,962 --> 00:58:30,000
<i>ทุกๆ วันเธอเดินไปที่รันเวย์
เพื่อทักทายเครื่องบิน

698
00:58:30,173 --> 00:58:32,130
<i>ซึ่งคุณบินหนีไป</i>

699
00:58:32,342 --> 00:58:35,300
<i>เธอรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเช่นนั้น
ฉันยังไม่ได้คิดออก

700
00:58:35,637 --> 00:58:37,173
เงียบไปเลยไอ้โง่!

701
00:58:48,692 --> 00:58:50,433
<i>และแม้ว่าเธอจะฉลาดมาก</i>

702
00:58:50,610 --> 00:58:53,978
<i>ไม่เข้าใจเธอ
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไว้ที่นี่</i>

703
00:59:00,954 --> 00:59:02,570
<i>ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน</i>

704
00:59:02,748 --> 00:59:05,740
<i>แต่ฉันรู้ว่าไม่มีคุณ...</i>
มันยากมากสำหรับเธอ</i>

705
00:59:15,719 --> 00:59:18,427
<i>เธอจะไม่มีวันหยุด
รอคุณอยู่</i>

706
00:59:19,681 --> 00:59:21,137
<i>เธอจะไม่มีวันยอมแพ้</i>

707
00:59:22,517 --> 00:59:24,554
<i>เธอจะรอจนถึงวินาทีสุดท้าย</i>

708
00:59:25,228 --> 00:59:27,435
<i>แม้ว่าจะต้องแลกชีวิตก็ตาม</i>

709
00:59:29,149 --> 00:59:31,811
<i>เพราะสำหรับพวกเขา คุณคือครอบครัวของพวกเขา</i>

710
00:59:35,822 --> 00:59:37,654
ฝนตกทั้งหมาทั้งแมว!

711
00:59:38,033 --> 00:59:41,446
ฉันควรจะเคลียร์กรงดีกว่า!
ทุกอย่างแน่นไปหมด!

712
00:59:42,871 --> 00:59:45,784
ผู้ชายทั้งหลาย เร็วเข้า!
สุนัขกำลังวิ่งหนี!

713
00:59:46,208 --> 00:59:47,448
รับพวกเขา! ไป!

714
00:59:55,258 --> 00:59:59,422
<i>ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการตระหนักรู้..,
ที่พ่อแม่ของคุณทอดทิ้งคุณ

715
00:59:59,596 --> 01:00:02,179
<i>และลืมไปว่า
ราวกับว่าคุณไม่มีอยู่จริง

716
01:00:02,390 --> 01:00:04,222
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามคุณ:</i>

717
01:00:04,392 --> 01:00:07,885
<i>โปรดมาที่นี่
และไปรับพาลมา</i>

718
01:00:57,737 --> 01:00:59,978
เข้ามา.
- ฉันกำลังเดิน.

719
01:01:01,032 --> 01:01:02,739
Kolya คุณจะป่วย

720
01:01:04,202 --> 01:01:06,409
เข้ามา.
เรากำลังนำพาปาล์มากลับมา

721
01:01:35,609 --> 01:01:39,773
คุณเข้าใจภาษารัสเซียหรือไม่?
- อย่าตะโกนใส่ฉัน!

722
01:01:40,030 --> 01:01:42,488
ไม่รู้ด้วยซ้ำ!
- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

723
01:01:42,657 --> 01:01:45,866
ให้ฉันพาสุนัข!
- ไม่มีสุนัข! ลาก่อน!

724
01:01:47,579 --> 01:01:49,695
รับสิ่งนั้น!
- เกิดอะไรขึ้น?

725
01:01:50,624 --> 01:01:51,830
เธอไปแล้ว!

726
01:01:53,043 --> 01:01:55,580
เธอไม่อยู่ที่นี่!
สุนัขทุกตัวหนีไปแล้ว!

727
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
ตอนนี้เราจะไปหาเธอที่ไหน?

728
01:02:01,801 --> 01:02:04,042
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ไปกันเลย!

729
01:02:05,388 --> 01:02:07,220
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร? ไปกันเลย!

730
01:02:12,187 --> 01:02:13,973
เธอจะหาทางกลับมา

731
01:03:15,834 --> 01:03:17,199
บางทีเธออาจจะ...

732
01:03:43,236 --> 01:03:45,443
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังมองหาสุนัข!

733
01:03:45,613 --> 01:03:47,945
สุนัขอะไร?
- คุณเคยเห็นพาลมาไหม?

734
01:03:48,116 --> 01:03:50,403
ฉันจะโทรหารปภ.
- ปล่อยฉัน!

735
01:03:50,577 --> 01:03:54,411
ฉันพูดว่า "เปล่า คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
และเราก็เท่ากัน!"

736
01:03:54,581 --> 01:03:55,946
ยอดเยี่ยม!

737
01:03:56,708 --> 01:03:58,540
รอ. ถือสิ่งนี้

738
01:03:59,044 --> 01:04:02,878
วาร์วาร่า! ไม่ต้องโทรหาใคร!
เขาอยู่กับเรา!

739
01:04:03,298 --> 01:04:05,255
เขาเป็นลูกชายของ
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

740
01:04:06,426 --> 01:04:09,885
คุณกำลังจะกลับบ้านอีกแล้วเหรอ?
ระหว่างทางกลับบ้าน?

741
01:04:10,722 --> 01:04:12,212
<i>วาร์วารา!</i>

742
01:04:13,975 --> 01:04:16,717
ไม่เป็นไร. เขาเป็นลูกชายของฉัน
- เธอไม่อยู่ที่นี่

743
01:04:20,523 --> 01:04:21,479
โคลี่!

744
01:04:21,816 --> 01:04:23,523
วาร์วารา ได้โปรดอย่าดูดมันเลย

745
01:04:24,194 --> 01:04:25,150
รอ.

746
01:04:28,031 --> 01:04:29,487
เราจะตามหาเธอ

747
01:04:29,866 --> 01:04:32,073
เราจะแจ้งให้ทราบ
เธอจะไม่หนีไปไหน

748
01:04:34,329 --> 01:04:35,615
มันจะไม่เป็นไร

749
01:04:35,872 --> 01:04:37,362
ช่างเป็นคนพาล

750
01:04:38,291 --> 01:04:39,497
โคลี่!

751
01:04:40,293 --> 01:04:41,658
ดู!

752
01:05:26,297 --> 01:05:29,506
คุณทำหรือเธอหนีตัวเอง?
- เธอเอง.

753
01:05:32,387 --> 01:05:33,343
ปาลมา!

754
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
วาร์วารา เซอร์เกเยฟนา
โปรดอย่ารายงานสิ่งนี้

755
01:05:35,849 --> 01:05:37,806
ไม่เช่นนั้นเธอจะถูกพาตัวไปอีกครั้ง

756
01:05:37,976 --> 01:05:40,638
แล้วพาเธอไปด้วย
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

757
01:05:41,771 --> 01:05:43,261
ใช่แล้ว เธอสามารถอยู่กับเราได้!

758
01:05:44,357 --> 01:05:45,518
กับเรา?

759
01:05:45,733 --> 01:05:47,815
ฉันหมายถึงกับคุณ

760
01:05:48,027 --> 01:05:50,689
แล้วฉันจะดูแลเธอ..,
จนกว่าเจ้านายของเธอจะกลับมา

761
01:05:50,864 --> 01:05:51,774
ฉัน เอ่อ...

762
01:05:51,948 --> 01:05:55,031
ฉัน เรา คุณ...
เธอจะไม่ไปจากที่นี่อยู่แล้ว

763
01:05:55,243 --> 01:05:57,826
ตอนนี้เธอกำลังวิ่งไปที่เครื่อง H-watch

764
01:05:58,538 --> 01:05:59,949
เราจะทำอย่างไร?

765
01:06:01,583 --> 01:06:04,575
ค้นหาเจ้านายของคุณ
จนกว่าจะถึงตอนนั้นเราจะดูแลพวกเขา

766
01:06:04,794 --> 01:06:06,910
ฉันทำได้!
- คุณเหนื่อย.

767
01:06:07,088 --> 01:06:09,125
ฉันไม่!
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

768
01:06:09,299 --> 01:06:12,007
เที่ยวบินของฉันจะถึงในอีกหกชั่วโมง
ฉันต้องนอนแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

769
01:06:12,177 --> 01:06:15,169
ฉันไปกับ Sergei Pavlovich ได้ไหม...
แก้ไข "Cucaracha" หรือไม่?

770
01:06:15,346 --> 01:06:17,929
ฉันสามารถใช้ตัวช่วยได้
ฉันจะจับตาดูเขา

771
01:06:18,099 --> 01:06:19,840
ขอให้เป็นวันที่ดี.

772
01:06:20,101 --> 01:06:22,058
ฉันกำลังจะไปนอน
ฉันเข้ากะคืนนี้

773
01:06:22,270 --> 01:06:24,762
นีน่า ฉันขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะเดิน

774
01:06:24,939 --> 01:06:26,805
อย่าปฏิเสธ.
แล้วคุณจะนอนหลับได้นานขึ้น

775
01:06:27,192 --> 01:06:28,273
พ่อ!

776
01:06:29,235 --> 01:06:31,101
พาเธอกลับบ้าน
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

777
01:06:31,571 --> 01:06:33,733
ฉันไม่ต้องการเธอ
ผ่านป่าด้วยตัวเอง

778
01:06:33,907 --> 01:06:36,114
“มีปาฏิหาริย์:
ผีแคระเดินไปที่นั่น”

779
01:06:36,367 --> 01:06:38,108
และฉันก็กังวล!

780
01:06:38,912 --> 01:06:40,402
ฉันจะกลับมาทันที

781
01:06:42,165 --> 01:06:45,453
คุณรู้หรือไม่ว่าแมลงสาบคืออะไร
เป็นภาษาสเปนเหรอ?

782
01:06:45,627 --> 01:06:47,618
ยังไง?
- "คูการาชา"

783
01:06:49,631 --> 01:06:54,125
<i>มีเพลงดังกล่าว
ลาคูการาชา...</i>

784
01:06:56,638 --> 01:06:59,505
เราควรลงโฆษณาลงในกระดาษ
เกี่ยวกับ ปาลมา.

785
01:06:59,682 --> 01:07:00,638
เป็นความคิดที่ดี!

786
01:07:04,479 --> 01:07:06,436
เวียเชสลาฟ?
- ใช่.

787
01:07:06,648 --> 01:07:09,686
ฉันยูริเป็นนักข่าว
สุนัขอยู่ที่ไหน?

788
01:07:16,824 --> 01:07:19,407
โฆษณาจะต้องระบุชื่อเต็ม
ของอาจารย์

789
01:07:19,577 --> 01:07:21,864
เพื่อให้เพื่อนหรือญาติ
สามารถติดต่อเขาได้

790
01:07:22,038 --> 01:07:23,824
ยอดเยี่ยม! ด้านข้าง!

791
01:07:28,253 --> 01:07:29,709
พวกเขาจะไม่พาเธอไปอีกแล้วเหรอ?

792
01:07:29,879 --> 01:07:33,122
สิ่งนี้จะปรากฏในหน้าสุดท้าย
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

793
01:07:33,383 --> 01:07:34,873
ขวา?
- ใช่.

794
01:07:36,970 --> 01:07:39,337
“ถูกลากไปที่แอสฟัลต์!”

795
01:07:39,514 --> 01:07:41,221
คุณสบายดีไหม สลาวา?

796
01:07:42,517 --> 01:07:43,848
ลิวบอฟ อาร์คาดีฟนา ฉัน...

797
01:07:44,018 --> 01:07:48,137
ฉันพูดอะไรกับสุนัขตัวนั้น?
ลาซาเรฟ คุณอยู่นอกแถวแล้ว

798
01:07:48,856 --> 01:07:51,974
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับเที่ยวบินระหว่างประเทศได้
คุณสามารถลืมเที่ยวบินทั้งหมดได้เลย

799
01:07:52,151 --> 01:07:55,109
วางตั๋วของคุณไว้บนโต๊ะ
และไปเล่นกับสุนัข

800
01:07:55,280 --> 01:07:57,988
ฟังนะ สลาวา...
- แค่นั้นแหละสลาวา!

801
01:08:01,494 --> 01:08:02,700
จูรินะ!

802
01:08:03,079 --> 01:08:04,410
ใช่สหายลิสโก้

803
01:08:15,091 --> 01:08:16,798
คุณจะถ่ายรูปหรือเปล่า?

804
01:08:16,968 --> 01:08:19,380
อีวาน โรมาโนวิช,
คุณช่วยเข้าใกล้อีกหน่อยได้ไหม?

805
01:08:19,596 --> 01:08:22,179
ฉันทนหมาไม่ได้!
ฉันแพ้พวกเขา!

806
01:08:22,682 --> 01:08:24,343
เร่งหน่อยเถอะขอร้อง!

807
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่ มันดี. ยกมือให้สูงขึ้นอีกหน่อย

808
01:08:27,353 --> 01:08:29,640
อย่างแน่นอน. ต่ำกว่าเล็กน้อย

809
01:08:29,939 --> 01:08:31,850
ต่ำกว่า. ยอดเยี่ยม.

810
01:08:32,066 --> 01:08:33,522
ฉันจะถ่ายรูป

811
01:08:34,152 --> 01:08:35,984
เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับปาลมา

812
01:08:36,154 --> 01:08:39,272
ฉันตระหนักได้ว่า..,
ว่าสุนัขตัวนี้เป็นฮีโร่ตัวจริง

813
01:08:39,949 --> 01:08:42,987
ประเทศของเราต้องรู้จักวีรบุรุษของตน
ใช่ไหม?

814
01:08:43,244 --> 01:08:46,453
ที่นั่นเรามีมัน
ความภักดีของโซเวียตอย่างแท้จริง

815
01:08:46,873 --> 01:08:49,365
สุนัขตัวนี้...
โลกทั้งโลกจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ

816
01:08:49,584 --> 01:08:53,077
เราต้องการแผน
เพื่อให้ผู้คนสามารถเยี่ยมชมเมืองปัลมาได้

817
01:08:53,296 --> 01:08:57,585
ตรงนี้ ข้างทางรถไฟ เราจะสร้างกัน
กรงอันใหญ่โตสวยงาม

818
01:08:57,759 --> 01:08:59,966
เพื่อให้สุนัขมีทุกสิ่ง
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

819
01:09:00,136 --> 01:09:02,719
เธอไม่ต้องการสิ่งที่แนบมา
เธอต้องการเจ้านายของเธอ - เธอต้องการเจ้านายของเธอ

820
01:09:02,889 --> 01:09:05,677
โอ้ ฉันลืมไป
นักบิน Lazarev อยู่ที่ไหน?

821
01:09:05,850 --> 01:09:07,841
ที่ช่วยปาลมาเหรอ?
- นี่ไง.

822
01:09:10,063 --> 01:09:12,145
ขอบคุณ! ที่นี่!

823
01:09:12,315 --> 01:09:14,647
นี่คือพนักงานประเภทหนึ่ง
เราต้องภาคภูมิใจ

824
01:09:14,942 --> 01:09:16,148
สหายจูรินา
- ใช่?

825
01:09:16,319 --> 01:09:18,902
มันต้องมีบ้าง...
คุณต้องชื่นชมสิ่งนั้น

826
01:09:19,405 --> 01:09:23,069
สหาย Lasarev กำลังรออยู่...
เพื่อขออนุญาตทำการบินระหว่างประเทศ

827
01:09:23,326 --> 01:09:26,694
มหัศจรรย์! รอง.
นับถืออย่างเต็มใจ

828
01:09:26,954 --> 01:09:28,285
ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

829
01:09:28,456 --> 01:09:33,951
และฉันก็อยากจะกล่าวถึงด้วย
ถึงเจ้าของสุนัข

830
01:09:34,587 --> 01:09:38,455
เพื่อนรักมาที่นี่
และมารับสหายของคุณ

831
01:09:39,133 --> 01:09:43,923
เธอกำลังรอคุณอยู่...
และจะขว้างใส่คุณ

832
01:09:44,681 --> 01:09:45,796
แค่นั้นแหละ.

833
01:09:52,146 --> 01:09:53,432
ฉันกำลังฟัง.

834
01:09:53,940 --> 01:09:56,773
ไม่ เจ้าของไม่ได้ทำ
ยังไม่มาเลย

835
01:09:57,318 --> 01:10:00,686
สุนัข?
สุนัขกำลังรออยู่

836
01:10:18,172 --> 01:10:20,880
นั่นคือสุนัข
จากบทความในหนังสือพิมพ์!

837
01:10:33,604 --> 01:10:35,265
ไม่ เขายังไม่มา

838
01:10:35,440 --> 01:10:37,807
ถ้าฉันบอกคุณ.
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสุนัข

839
01:10:37,984 --> 01:10:40,772
ไม่ต้องกังวล.
- ใช่ เขาอยู่ที่สนามบิน

840
01:11:02,133 --> 01:11:05,546
ไม่ เจ้าของไม่ได้ทำ
ยังไม่มาเลย

841
01:11:06,471 --> 01:11:09,509
เมื่อวานคุณถาม..,
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

842
01:11:09,724 --> 01:11:11,556
และวันก่อนเมื่อวานด้วย

843
01:11:11,726 --> 01:11:14,184
ฉันรู้จักคุณด้วยเสียงของคุณ

844
01:11:14,353 --> 01:11:16,469
ไม่มีเหตุผลที่จะมาที่นี่!

845
01:11:16,647 --> 01:11:18,638
ปาล์มไม่มีอะไรผิดปกติ!

846
01:11:33,331 --> 01:11:34,787
ที่ปาลมา
สนามบินมอสโก

847
01:11:42,298 --> 01:11:44,414
สวัสดีตอนบ่าย
กรุณาไปต่อรถบัส

848
01:11:45,343 --> 01:11:46,959
ฉันจะไปกับคุณ

849
01:11:49,096 --> 01:11:50,678
ปาลมา!

850
01:11:52,934 --> 01:11:55,392
ไปกันเลย!
เครื่องบินลำต่อไปมาแล้ว!

851
01:12:37,812 --> 01:12:39,018
ทำไมคุณไม่กิน?

852
01:12:39,605 --> 01:12:42,393
โทรไปเยอะมาก
แต่ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับโปลสกี้เลย

853
01:12:42,567 --> 01:12:45,309
ก็จะมีมนุษย์ได้.
ไม่มีครอบครัวและเพื่อนฝูง?

854
01:12:47,196 --> 01:12:48,561
มันจะไม่เป็นไร

855
01:12:49,115 --> 01:12:50,856
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน

856
01:12:55,830 --> 01:12:57,070
มาเร็ว.

857
01:12:58,666 --> 01:13:00,873
เดินเล่นกันเถอะ
- ไปไหน?

858
01:13:02,336 --> 01:13:04,998
ตั้งชื่อฉัน
เมืองใด ๆ ในโลก

859
01:13:08,509 --> 01:13:09,590
โรม.

860
01:13:10,970 --> 01:13:12,210
<i>โรม...</i>

861
01:13:16,434 --> 01:13:18,675
แบบนี้.. เอานิ้วของฉันไป...

862
01:13:20,563 --> 01:13:22,679
...และวางไว้.
ที่ไหนสักแห่งบนแผนที่

863
01:13:23,024 --> 01:13:24,981
เราอยู่ที่ไหน?
- โคลอสเซียม

864
01:13:25,568 --> 01:13:26,729
ยอดเยี่ยม.

865
01:13:27,528 --> 01:13:30,316
แล้วเราจะไปไหนล่ะ? ซ้าย? ขวา?
- ไปทางซ้าย.

866
01:13:30,531 --> 01:13:35,276
เราไปทางซ้าย
ริมถนน Via dei Fori Imperiali

867
01:13:35,494 --> 01:13:38,703
และเราก็มาถึง Piazza Venezia

868
01:13:39,415 --> 01:13:44,000
จากนั้นเราเดินผ่านตรอกซอกซอย
สู่น้ำพุเทรวี

869
01:13:44,754 --> 01:13:47,542
น้ำพุที่มีชื่อเสียงที่สุดในโรม

870
01:13:47,715 --> 01:13:49,672
ทุกคนที่นั่นต้องการบางสิ่งบางอย่าง

871
01:13:50,217 --> 01:13:51,582
<i>พลิกหน้า</i>

872
01:13:53,054 --> 01:13:58,174
เดินต่อไปตามถนน Via di San Vincenzo
จนกระทั่งเราไปถึงพระนิพพาน

873
01:14:00,186 --> 01:14:01,972
วิหารของเทพเจ้าทั้งหลาย

874
01:14:02,146 --> 01:14:04,228
คุณรู้จักกรุงโรมทั้งหมดด้วยใจหรือไม่?

875
01:14:05,566 --> 01:14:08,524
อย่างน้อยก็ศูนย์..
- คุณรู้จักเมืองอื่นบ้างไหม?

876
01:14:08,694 --> 01:14:11,061
ฉันรู้จักทุกเมือง
ที่มีอยู่ในแผนที่นี้

877
01:14:11,238 --> 01:14:14,526
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยดูแผนที่นี้ทุกคืน

878
01:14:14,825 --> 01:14:17,157
ด้วยไฟฉาย
ใต้ผ้าคลุม

879
01:14:17,411 --> 01:14:19,948
คุณถูกลงโทษ
เพราะคุณไม่ได้นอน'?

880
01:14:20,206 --> 01:14:21,571
ที่เกิดขึ้น

881
01:14:22,667 --> 01:14:25,125
บางครั้งฉันก็ถูกทุบตี
ถูกตีด้วยสายรัด

882
01:14:25,544 --> 01:14:27,285
คุณมีแม่ที่เข้มงวดแม้ว่า

883
01:14:28,631 --> 01:14:31,089
ไม่ใช่แม่ของฉัน ผู้ปกครอง.

884
01:14:32,927 --> 01:14:35,134
คุณรู้ไหมเด็กผู้ชายคนอื่น
หัวเราะเยาะฉัน

885
01:14:35,304 --> 01:14:37,887
แต่ฉันรู้..,
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะเป็นนักบิน

886
01:14:38,099 --> 01:14:40,306
และเสด็จเยือนทุกเมือง
ในแผนที่นี้

887
01:14:43,312 --> 01:14:45,770
คุณเคยเดินคนเดียวหรือเปล่า.
ผ่านเมืองเหล่านี้เหรอ?

888
01:14:47,942 --> 01:14:49,899
ก็ไม่มีใครอยู่สักคน

889
01:14:51,779 --> 01:14:53,361
ฉันจะเอานีน่า

890
01:14:54,323 --> 01:14:56,405
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะพาแม่ไปด้วย

891
01:14:57,493 --> 01:14:59,404
แต่นีน่าก็ดีเหมือนกัน

892
01:14:59,662 --> 01:15:00,902
ฉันชอบเธอ.

893
01:15:03,082 --> 01:15:05,870
ฉันก็เช่นกัน
- แล้วปัญหาคืออะไร?

894
01:15:09,380 --> 01:15:12,463
ไปกิน..
- แล้วอยู่คนเดียว.

895
01:15:13,843 --> 01:15:15,709
คุณรู้มากแน่นอน!

896
01:15:17,596 --> 01:15:18,927
<i>คาสโนวา</i>

897
01:15:25,021 --> 01:15:26,682
ฉันคิดว่าคืนนี้...

898
01:15:26,856 --> 01:15:29,063
นีน่า.
- เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

899
01:15:30,276 --> 01:15:31,437
สวัสดี!

900
01:15:31,652 --> 01:15:33,313
เรายังคงใช้ชื่อจริงอยู่หรือไม่?

901
01:15:33,529 --> 01:15:34,735
สวัสดีนีน่า!
- สวัสดี.

902
01:15:35,322 --> 01:15:37,734
นีน่า วันนี้คุณน่ารักจัง
- ขอบคุณ.

903
01:15:41,037 --> 01:15:43,620
เวียเชสลาฟ ยูริวิช
เราจะรอคุณไหม?

904
01:15:47,001 --> 01:15:50,084
โกชา มองไปข้างหน้า!
คุณอาจจะสะดุด

905
01:15:54,008 --> 01:15:55,715
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

906
01:16:18,908 --> 01:16:20,740
โรน่า! มาหาฉัน!

907
01:16:24,330 --> 01:16:27,448
ผู้หญิงของฉัน!
มาเลย มานี่สิ!

908
01:16:27,625 --> 01:16:32,165
อย่าอารมณ์เสียนะที่รัก
อย่าถือสานะครับ.

909
01:16:32,338 --> 01:16:34,830
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

910
01:16:35,007 --> 01:16:39,968
แต่ฉันอยู่ประตูถัดไป
ฉันจะพบคุณในอีกสองชั่วโมง

911
01:17:08,707 --> 01:17:11,290
ปาลมา เครื่องบินของคุณมาแล้ว!

912
01:17:19,510 --> 01:17:20,921
ตลก.

913
01:17:29,562 --> 01:17:31,144
ดูเหมือนเธอจะป่วย

914
01:17:34,650 --> 01:17:36,937
ฉันจะลองดูว่า

915
01:17:37,444 --> 01:17:38,400
<i>ใช่</i>

916
01:17:40,030 --> 01:17:41,737
จมูกของเธอเย็น

917
01:17:49,248 --> 01:17:50,738
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ.

918
01:17:54,253 --> 01:17:55,994
แค่นั้นแหละ.
- ปล่อย!

919
01:17:57,089 --> 01:17:58,796
พลิกมัน

920
01:18:04,305 --> 01:18:05,921
ปล่อยหมา!
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

921
01:18:06,098 --> 01:18:08,305
ฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว
ว่าสุนัขจะต้องอยู่ในระยะการมองเห็น

922
01:18:08,475 --> 01:18:10,466
มันคือสิ่งมีชีวิต!
อย่าเอามันใส่กรงนะ!

923
01:18:10,644 --> 01:18:13,056
อย่าโง่!
และนั่นคือกรงเหรอ?

924
01:18:13,647 --> 01:18:16,435
ฉันจะบอกว่า
"แยกพื้นที่ใช้สอย"

925
01:18:17,735 --> 01:18:20,397
ไม่มีแม้แต่ฝีเท้า...
แม้แต่คนเท้าเปล่าก็ทำแบบนั้นไม่ได้

926
01:18:20,779 --> 01:18:23,817
ที่นี่คุณมีมุมมองที่ยอดเยี่ยม
ของสนามบินทั้งหมด

927
01:18:23,991 --> 01:18:26,073
ปล่อยเธอออกไป!
เธอกำลังแย่ที่นี่!

928
01:18:26,285 --> 01:18:28,242
คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่ถือสุนัข

929
01:18:28,579 --> 01:18:30,991
เฮ้! ปรากฏความตาย!

930
01:18:31,457 --> 01:18:32,993
ไปข้างหน้าและเล่น

931
01:18:33,667 --> 01:18:35,032
ขับ!

932
01:18:42,384 --> 01:18:43,840
ปาลมาที่รัก

933
01:18:44,261 --> 01:18:49,347
ทำไมคุณไม่กิน?
กินอะไรสักอย่าง สุนัขที่น่าสงสาร

934
01:19:03,113 --> 01:19:05,946
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
- มันคืออะไร?

935
01:19:07,409 --> 01:19:10,071
หัวใจทำงานไม่ถูกต้อง

936
01:19:10,871 --> 01:19:12,908
เป็นเพราะเธอไม่กินเหรอ?

937
01:19:13,916 --> 01:19:17,159
ใช่เช่นกัน
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลหลัก

938
01:19:22,007 --> 01:19:24,965
ฉันจะบอกว่า..,
เธอเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์เป็นพิเศษ

939
01:19:25,261 --> 01:19:28,549
...เมื่อเธอสละชีวิต...
ถึงนายของเธอเช่นนั้น

940
01:19:30,349 --> 01:19:33,262
ฉันแค่กลัว
ว่าเธอจะไม่รอดข้ามคืน

941
01:19:34,812 --> 01:19:37,395
เขาชื่ออะไร?
- มิคาอิล โอโควิช.

942
01:19:39,775 --> 01:19:43,359
มิคาอิล โอโควิช!
ไม่ใช่แค่เพราะความอยากรู้...

943
01:19:44,655 --> 01:19:46,316
โคลียา เราต้องคุยกันหน่อย

944
01:19:50,494 --> 01:19:51,655
ไปกันเลย

945
01:20:08,470 --> 01:20:09,710
อัลมา.

946
01:20:12,766 --> 01:20:13,927
อัลมา.

947
01:20:19,982 --> 01:20:21,313
อัลมา ฉันเอง

948
01:20:31,493 --> 01:20:32,949
มาหาฉัน.

949
01:20:34,330 --> 01:20:35,445
อัลมา.

950
01:20:36,040 --> 01:20:37,747
มานี่สิสาวน้อย

951
01:20:38,500 --> 01:20:39,581
มา.

952
01:21:17,122 --> 01:21:18,612
ปาลมา ลุกขึ้น!

953
01:21:19,875 --> 01:21:21,616
กลับบ้านกันเถอะปาล์ม!

954
01:21:24,296 --> 01:21:25,832
มองขึ้นไปสิ ฉันพูดแล้ว!

955
01:21:40,312 --> 01:21:42,974
พาลม่า ไปกันเถอะ
คุณเปียกไปหมดแล้ว

956
01:21:43,524 --> 01:21:46,141
ไปกันเลย โปรด!

957
01:21:46,693 --> 01:21:48,400
กลับบ้านกันเถอะ!

958
01:21:52,449 --> 01:21:54,736
คุณจะอยู่กับฉัน เข้าใจไหม?

959
01:21:54,993 --> 01:21:57,155
มองขึ้นไปตอนนี้แล้วไปกันเลย!

960
01:21:57,621 --> 01:21:59,737
คุณจะอยู่กับฉัน!

961
01:22:00,624 --> 01:22:03,366
ฉันจะไปรับคุณ
และคุณก็จะเริ่มก้าวเดิน เข้าใจไหม?

962
01:22:08,465 --> 01:22:10,581
มองขึ้นไป!

963
01:22:12,636 --> 01:22:14,877
มองขึ้นไป! ได้โปรดปาล์มม่า!

964
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
มองขึ้นไป!

965
01:22:19,017 --> 01:22:20,132
มองขึ้นไป!

966
01:22:23,480 --> 01:22:25,596
คุณโง่! ฉันเกลียดคุณ!

967
01:22:29,653 --> 01:22:32,065
คุณเป็นเพียง
เจ้านายของคุณทิ้งไว้ข้างหลัง

968
01:22:34,074 --> 01:22:36,065
แต่แม่ของฉันเสียชีวิต

969
01:22:37,703 --> 01:22:39,114
ฉันจะทำอย่างไร?

970
01:22:40,414 --> 01:22:42,701
นอนตายเหมือนกันเหรอ?

971
01:22:45,836 --> 01:22:47,702
ฉันเองก็อยากตายเหมือนกัน...

972
01:22:49,214 --> 01:22:51,205
...กว่าได้อยู่ที่นี่กับคุณ

973
01:22:52,468 --> 01:22:54,584
คุณทุกคนกำลังจะทิ้งฉัน

974
01:22:56,847 --> 01:22:58,303
คุณด้วย.

975
01:23:16,074 --> 01:23:18,566
พาลม่า อย่าทิ้งฉันไปนะ ได้โปรด

976
01:23:18,952 --> 01:23:22,786
โปรดให้เรา...
กลับบ้านเถอะปาล์มา

977
01:23:24,541 --> 01:23:26,327
กลับบ้านกันเถอะ

978
01:23:28,587 --> 01:23:30,453
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

979
01:23:33,050 --> 01:23:34,666
กลับบ้านกันเถอะ

980
01:24:03,956 --> 01:24:05,196
ปาลมา!

981
01:24:06,500 --> 01:24:09,913
ปาลมา! สุนัขที่รักของฉัน!

982
01:24:10,128 --> 01:24:13,337
คุณเป็นอย่างไร?

983
01:24:13,715 --> 01:24:15,706
เอาล่ะ หันมา!

984
01:24:32,276 --> 01:24:33,516
เราจะไปด้วยกันไหม?

985
01:24:36,154 --> 01:24:37,269
เราจะไปกันไหม?

986
01:24:38,198 --> 01:24:41,407
ไปกันเถอะปาล์ม! มาเร็ว!

987
01:24:45,914 --> 01:24:47,655
เป็นยังไงบ้าง?

988
01:24:49,001 --> 01:24:50,708
ดูดเมื่อร้อนเกินไป

989
01:24:51,878 --> 01:24:53,164
ร้อน ร้อน ร้อน!

990
01:24:54,798 --> 01:24:56,960
ขอบคุณ Sergei Pavlovich
- ด้วยความยินดี.

991
01:25:01,221 --> 01:25:03,883
ให้คุณแห้งกันเถอะ
- นีน่า คุณต้องทำแบบนั้นบนโซฟาไหม?

992
01:25:04,057 --> 01:25:05,388
สุนัข...

993
01:25:05,642 --> 01:25:07,633
คุณควรทำอย่างนั้นบนพื้น

994
01:25:07,853 --> 01:25:10,345
แบบนี้. ชาราสเบอร์รี่นั้น
วิธีการรักษาที่ดีที่สุด

995
01:25:10,522 --> 01:25:14,140
นีน่า แล้วนมล่ะ?
- คุณเหงื่อออกมาก

996
01:25:14,818 --> 01:25:17,685
พรุ่งนี้คุณจะดีเหมือนใหม่
- คุณดูแลเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ?

997
01:25:17,863 --> 01:25:19,149
ใช่.
- ดื่มชาของคุณ

998
01:25:19,323 --> 01:25:20,279
ขอบคุณ

999
01:25:25,579 --> 01:25:28,617
คุณรู้อะไรไหม?
ชาเป็นเรื่องไร้สาระ

1000
01:25:29,541 --> 01:25:31,782
ดื่มนม.
ระวังมันร้อน..

1001
01:25:32,961 --> 01:25:35,794
คุณกำลังทำอะไร?
ปาลมากินนมไม่ได้

1002
01:25:36,590 --> 01:25:37,830
เอาล่ะ.

1003
01:25:43,472 --> 01:25:44,587
โคลยา.

1004
01:25:45,641 --> 01:25:47,678
ทิ้งสิ่งนั้นไป

1005
01:25:48,602 --> 01:25:50,639
ให้พวกเขาดื่มมัน

1006
01:25:50,854 --> 01:25:53,846
สิ่งนี้จะช่วยได้ทุกอย่าง
- ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์.

1007
01:25:54,650 --> 01:25:56,982
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
สูดดม

1008
01:25:57,653 --> 01:25:59,018
นี่ไม่ใช่ไวน์

1009
01:26:00,030 --> 01:26:01,145
พ่อ!

1010
01:26:03,116 --> 01:26:05,699
คุณกำลังทำอะไร? ดื่มเหล้า!
- ใจเย็นๆ นีน่า!

1011
01:26:05,869 --> 01:26:07,701
สุราชนิดไหน?
- และนั่นคืออะไร?

1012
01:26:07,871 --> 01:26:09,703
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ใครให้เหล้าแก่เด็ก?

1013
01:26:09,873 --> 01:26:13,161
ฉันไม่รู้. แล้วมันคืออะไร?
- ทำไมคุณถึงเอะอะขนาดนี้?

1014
01:26:13,377 --> 01:26:15,288
ผลพลอยได้ชื่ออะไร
บนต้นเบิร์ชเหรอ?

1015
01:26:15,462 --> 01:26:17,203
เห็ดชาก้า.
- ที่นั่น! ยูริวิชรู้เรื่องนี้

1016
01:26:17,381 --> 01:26:19,588
ฉันจะไม่ก้าวเข้ามาที่นี่อีกแล้ว!
- อย่าไป!

1017
01:26:19,758 --> 01:26:21,920
นั่งลง
อีกสักครู่จะเสิร์ฟอาหารกลางวัน

1018
01:26:22,719 --> 01:26:24,835
นั่งลง!
มันเหมือนโรงเรียนอนุบาล!

1019
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
มาเร็ว!
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

1020
01:26:27,349 --> 01:26:30,967
ปาลมาที่รักของฉัน
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1021
01:26:31,228 --> 01:26:32,468
พรุ่งนี้?

1022
01:26:34,815 --> 01:26:36,772
ตอนนี้คุณเป็นสุนัขของฉันแล้ว

1023
01:26:37,109 --> 01:26:38,645
ฉันรักคุณ!

1024
01:27:12,144 --> 01:27:14,556
โคลียา เปิดใจสิ เราต้องไป.
- ฉันจะไม่เปิดประตู

1025
01:27:16,940 --> 01:27:18,647
เปิดประตู!
- ไม่

1026
01:27:21,361 --> 01:27:23,728
Kolya เปิดประตู!
- ฉันไม่เปิดประตู!

1027
01:27:25,532 --> 01:27:27,489
ฉันมีเที่ยวบิน
พลาดไม่ได้แล้ว

1028
01:27:27,659 --> 01:27:29,570
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1029
01:27:32,706 --> 01:27:34,913
โปรด. เปิดประตู

1030
01:27:35,751 --> 01:27:36,832
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1031
01:27:37,461 --> 01:27:40,749
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ
ฉันสัญญา.

1032
01:27:52,267 --> 01:27:53,803
ยังไงเขาก็จะพาเธอไป..

1033
01:27:53,977 --> 01:27:55,513
ถ้าไม่ใช่บนเที่ยวบินของฉัน
จะอยู่ในรายการถัดไป

1034
01:27:55,687 --> 01:27:58,270
เขาจะไม่.
- เขาเป็นเจ้าของ.

1035
01:27:58,565 --> 01:28:01,432
เธอรอเขามานานแล้ว
คุณอยากจะเอาช่วงเวลานี้ไปจากเธอไหม?

1036
01:28:01,651 --> 01:28:03,562
เธอเป็นสุนัขของฉันใช่ไหม?

1037
01:28:03,987 --> 01:28:07,070
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?
- ใช่! ฉันไม่แจกหรอก!

1038
01:28:07,240 --> 01:28:10,073
ตอนนี้เธออาศัยอยู่กับฉัน
และเธอจะอยู่กับฉันตลอดไป!

1039
01:28:10,285 --> 01:28:11,696
ไม่มีใครไปไหน!

1040
01:28:11,870 --> 01:28:14,362
ถ้าคุณรักเธอ
คุณต้องปล่อยเธอไป!

1041
01:28:15,874 --> 01:28:17,706
เหมือนที่คุณให้ฉันและแม่
ปล่อย'?

1042
01:28:22,714 --> 01:28:24,421
ฉันไม่ปล่อยคุณไป

1043
01:28:25,425 --> 01:28:27,211
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1044
01:28:34,559 --> 01:28:36,425
ฉันทำให้คุณผิดหวัง Kolya

1045
01:28:37,062 --> 01:28:40,145
และตอนนี้ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง..,
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1046
01:28:42,234 --> 01:28:44,646
ฉันแค่คิดถึงตัวเอง

1047
01:28:45,987 --> 01:28:48,775
ฉันฝันถึงสวรรค์
อาชีพของฉัน

1048
01:28:50,951 --> 01:28:54,364
ฉันกลัวว่า
ว่ารูปลักษณ์ของคุณเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1049
01:28:54,830 --> 01:28:57,913
แต่ตอนนี้ฉันดีใจแล้ว
ว่าคุณเปลี่ยนชีวิตฉัน

1050
01:28:58,124 --> 01:29:01,367
ฉันต้องการที่จะเป็น
พ่อที่ดีที่สุดในโลก

1051
01:29:05,131 --> 01:29:06,838
ใช่แล้ว คุณแม่เสียแล้ว

1052
01:29:07,968 --> 01:29:10,175
แต่ถ้าคุณยอมแพ้ปาล์ม...,
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

1053
01:29:10,345 --> 01:29:13,178
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
ไม่เคยทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1054
01:29:14,057 --> 01:29:18,176
ถ้าคุณรักปาล์มาจริงๆ
คุณไม่สามารถคิดเกี่ยวกับตัวเองได้

1055
01:29:38,164 --> 01:29:41,373
ชีวิตทำให้เรามีสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ตัวอย่างของความภักดีและมิตรภาพ

1056
01:29:41,668 --> 01:29:44,410
เมื่อได้อ่านเรื่องราวอันอัศจรรย์
ของสุนัขผู้ซื่อสัตย์

1057
01:29:44,588 --> 01:29:47,330
ฉันรู้ว่าเจ้าของ
...จะกลับมาอีกแน่นอน

1058
01:29:47,549 --> 01:29:50,758
เพราะเป็นคนโซเวียตอย่างแท้จริง
ไม่สามารถทรยศเพื่อนได้

1059
01:29:50,969 --> 01:29:52,835
ปรากฏว่าเป็นเจ้าของแล้ว
อย่างอิกอร์ โพลสกี้

1060
01:29:53,054 --> 01:29:55,591
ใครอยู่ใน
ในการเดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลานาน

1061
01:29:55,807 --> 01:29:58,925
เขามาโดยเร็วที่สุด
เพื่อไปรับปาลมาอันเป็นที่รักของเขา

1062
01:29:59,185 --> 01:30:01,051
และนี่คือสหาย Lasarev!

1063
01:30:01,229 --> 01:30:06,645
เขาจะพาสุนัขไปปราก
...เขาจะพาสุนัขไปปราก

1064
01:30:06,818 --> 01:30:08,525
มาจับมือเขากันเถอะ!
- ใช่!

1065
01:30:08,695 --> 01:30:10,902
สวัสดีตอนบ่ายสหาย Lasarev
- สวัสดีตอนบ่ายสหาย

1066
01:30:11,072 --> 01:30:12,358
สวัสดี Kolya

1067
01:30:12,741 --> 01:30:17,406
แน่นอนว่าโคลจาดีใจที่เจ้าหมาตัวนี้
ในที่สุดก็ได้พบเจ้านายของเขาอีกครั้ง

1068
01:30:17,621 --> 01:30:19,862
บอกเราเกี่ยวกับความสุขของคุณ

1069
01:30:24,586 --> 01:30:27,123
แล้วสหาย Lasarev รู้สึกอย่างไร...

1070
01:30:27,297 --> 01:30:29,834
ในวันที่มีความสุขนี้
ก่อนบินออกนอกประเทศครั้งแรก?

1071
01:30:31,343 --> 01:30:33,209
ฉันยังไม่สามารถเข้าใจมันได้เลย

1072
01:30:34,179 --> 01:30:36,511
คุณถ่อมตัวมาก
สหายลาซาเรฟ! - มหัศจรรย์!

1073
01:30:36,681 --> 01:30:38,843
แต่ตอนนี้เพื่อนรัก
กิจกรรมหลัก:

1074
01:30:39,017 --> 01:30:41,600
การกลับมาของอิกอร์ โพลสกี้
- ใช่!

1075
01:30:44,773 --> 01:30:46,355
ไปกันเถอะสหาย!

1076
01:31:20,850 --> 01:31:22,056
ลาก่อน.

1077
01:31:22,936 --> 01:31:24,017
ขอบคุณ

1078
01:31:55,260 --> 01:31:58,753
สหายโปลสกี้! ขอให้เป็นวันที่ดี!
ขอแสดงความยินดีที่คุณมาถึงอย่างมีความสุข

1079
01:31:59,055 --> 01:32:01,843
สวัสดีตอนบ่าย.
เราทุกคนรอคอยการกลับมาของคุณ

1080
01:32:02,017 --> 01:32:03,633
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้

1081
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
ก่อนการประชุม
กับเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณ?

1082
01:32:19,159 --> 01:32:20,274
อัลมา.

1083
01:32:20,869 --> 01:32:22,234
สวัสดี ฉันเอง.

1084
01:32:24,956 --> 01:32:26,071
อัลมา?

1085
01:32:34,924 --> 01:32:36,710
เกิดอะไรขึ้น? คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1086
01:32:41,181 --> 01:32:42,137
อัลมา?

1087
01:32:42,766 --> 01:32:43,881
อัลมา มาหาฉันสิ

1088
01:33:24,474 --> 01:33:26,260
คุณดูแลเธอหรือเปล่า?

1089
01:33:29,145 --> 01:33:31,978
ใช่.
- ขอบคุณมาก.

1090
01:33:33,441 --> 01:33:34,602
ที่นี่.

1091
01:33:54,629 --> 01:33:55,869
สหายโปลสกี้

1092
01:33:57,382 --> 01:33:59,123
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1093
01:33:59,717 --> 01:34:01,003
แน่นอน.

1094
01:34:10,019 --> 01:34:12,636
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงจากไป
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทิ้งสุนัขไว้

1095
01:34:12,814 --> 01:34:14,475
มันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างนั้น

1096
01:34:14,649 --> 01:34:18,768
และโดยทั่วไปแล้ว ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ไม่ใช่ความคิดริเริ่มของฉัน

1097
01:34:19,154 --> 01:34:22,647
ไม่สามารถหนีไปได้สักวันเหรอ?
- คุณจินตนาการได้อย่างไร?

1098
01:34:22,907 --> 01:34:25,649
ฉันได้งานแล้ว
เป็นตัวแทนขายในกรุงปราก

1099
01:34:25,827 --> 01:34:27,613
ฉันบินไปทำงานที่นั่น แล้วอะไรล่ะ?

1100
01:34:27,787 --> 01:34:30,119
“ลาก่อน! ฉันจะบินกลับแล้ว!”?
ใครมันจะปล่อยฉันไปล่ะ?

1101
01:34:30,290 --> 01:34:32,327
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
แล้วทำไมไม่มาทีหลังล่ะ?

1102
01:34:33,543 --> 01:34:35,159
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว

1103
01:34:35,336 --> 01:34:37,418
ตลอดชีวิตของฉันฉันฝัน
ฉันฝันถึงงานนี้

1104
01:34:37,589 --> 01:34:39,000
และในที่สุดฉันก็อยู่ที่นั่น

1105
01:34:41,593 --> 01:34:43,175
ฉันรู้สึกละอายใจ

1106
01:34:48,766 --> 01:34:51,383
มีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

1107
01:34:52,770 --> 01:34:57,230
แอลมางดงามเพียงใดและ
เจ้านายของเธอเป็นคนขี้โกงจริงๆ

1108
01:35:01,154 --> 01:35:06,069
ฉันจะเขียนจดหมายนิรนาม
ว่าฉันจะไม่ไปหาเธอ

1109
01:35:06,284 --> 01:35:09,117
และทิ้งมันไว้
กับคนที่มีค่ามากกว่า

1110
01:35:09,287 --> 01:35:11,699
ฉันจะมองคนในสายตาได้อย่างไร
ฉันมองตาคนได้เหรอ?

1111
01:35:14,626 --> 01:35:17,914
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ต้องการสุนัข
แล้วปล่อยเขาไว้กับเด็กชาย

1112
01:35:18,630 --> 01:35:19,995
ฉันทำไม่ได้

1113
01:35:20,673 --> 01:35:23,631
รอ. ฉันกำลังซื้อสุนัข!
- อะไร?

1114
01:35:25,678 --> 01:35:27,919
มอสวิชของฉัน มันเป็นแบรนด์ใหม่
- หยุดมัน.

1115
01:35:28,097 --> 01:35:30,839
ซื้อมาหกเดือนแล้ว
- หยุดนะ! มันเป็นแค่สุนัข!

1116
01:35:31,017 --> 01:35:34,100
ดี. เท่าไร? ฉันจะใส่เงินไว้ด้านบน
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน!

1117
01:35:34,270 --> 01:35:35,977
ฉันทำไม่ได้!

1118
01:35:36,147 --> 01:35:39,606
ลิสโก้บอกฉัน:
“ถ้าไม่เอาหมาไป

1119
01:35:39,776 --> 01:35:42,643
...จากนั้นการ์ดปาร์ตี้ของคุณบนโต๊ะ..,
แล้วก็จะตกงานเหมือนกัน!”

1120
01:35:43,112 --> 01:35:45,023
ฉันไม่ต้องการสุนัขเลย!

1121
01:35:45,448 --> 01:35:47,189
เขาเป็นของขวัญวันเกิด

1122
01:35:49,744 --> 01:35:51,451
ทุกอย่างมันไปด้านข้าง

1123
01:37:06,654 --> 01:37:08,645
เอาล่ะ
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช?

1124
01:37:08,823 --> 01:37:10,188
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่

1125
01:37:16,998 --> 01:37:18,488
มาเร็ว!

1126
01:37:27,592 --> 01:37:31,426
ถ้าอย่างนั้นมันก็เหลือเพียงสำหรับฉันเท่านั้น
...คือการขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ

1127
01:37:31,679 --> 01:37:34,512
ขอให้โชคดีและโชคดี
- ขอบคุณ.

1128
01:37:55,536 --> 01:37:57,618
รายงานความพร้อมในการบิน

1129
01:37:58,122 --> 01:38:00,363
นาวิเกเตอร์พร้อมแล้ว
- นักบินพร้อม

1130
01:38:01,125 --> 01:38:02,240
วิศวกรการบินยืนอยู่ข้าง ๆ

1131
01:38:02,710 --> 01:38:04,041
กรุณาจองตั๋วของคุณ

1132
01:38:10,051 --> 01:38:11,007
ขอบคุณ

1133
01:38:21,813 --> 01:38:24,054
การกลับมาของสุนัข

1134
01:38:26,859 --> 01:38:28,020
มา.

1135
01:38:47,130 --> 01:38:48,746
อัลมา เราต้องไปแล้ว

1136
01:38:49,757 --> 01:38:50,997
เขากำลังจะไปไหน?

1137
01:38:53,219 --> 01:38:54,334
เอาล่ะเพื่อน!

1138
01:38:56,264 --> 01:38:58,301
หยุด!
- ปาลมา!

1139
01:38:59,183 --> 01:39:01,174
หยุดถ่าย!

1140
01:39:01,352 --> 01:39:04,390
ปาลมา! เธอไม่อยากไปหาเขา!

1141
01:39:04,564 --> 01:39:06,475
พาเด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่!

1142
01:39:07,400 --> 01:39:08,765
ปล่อยฉันนะ! พ่อ!

1143
01:39:08,985 --> 01:39:11,443
อ่านการ์ดก่อนสตาร์ทเครื่องยนต์

1144
01:39:11,654 --> 01:39:14,066
เอกสารการบิน?
- พวกเขาอยู่บนเรือแล้ว

1145
01:39:15,366 --> 01:39:17,573
พ่อ!
ปล่อยฉันนะ!

1146
01:39:17,743 --> 01:39:19,074
พ่อ!

1147
01:39:19,620 --> 01:39:22,829
ขอบฟ้าเทียม ตรวจสอบแล้ว
เส้นคู่อยู่ในแนวเดียวกัน

1148
01:39:23,791 --> 01:39:26,249
หน้ากากออกซิเจน?
- พร้อม.

1149
01:39:27,503 --> 01:39:30,586
เอาล่ะ อีกไม่กี่ก้าว
มาเร็ว!

1150
01:39:30,965 --> 01:39:34,048
อีกเล็กน้อย มาเร็ว!

1151
01:39:35,136 --> 01:39:36,843
มาเร็ว.
- ขอบคุณ.

1152
01:39:37,472 --> 01:39:39,008
เงียบ.

1153
01:39:41,517 --> 01:39:43,349
ฉันจะวางกระเป๋าของคุณไว้ชั้นบน

1154
01:39:45,062 --> 01:39:48,100
โคลี่! เป็นผู้ชาย!
- ปล่อยฉัน!

1155
01:39:48,316 --> 01:39:49,522
ฟังฉัน!

1156
01:39:49,692 --> 01:39:52,354
โคลี่! ใจเย็นๆ!

1157
01:40:00,411 --> 01:40:02,948
อ่านการ์ดแล้ว
ขออนุญาติเริ่ม.

1158
01:40:05,333 --> 01:40:06,698
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช?

1159
01:40:08,169 --> 01:40:09,534
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช!

1160
01:40:12,215 --> 01:40:13,171
<i>สลาวา?</i>

1161
01:40:23,142 --> 01:40:24,928
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

1162
01:40:26,979 --> 01:40:30,097
กรุณาหลีกทางด้วย!
หลีกทางให้บันไดผู้โดยสาร!

1163
01:40:55,883 --> 01:40:57,715
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1164
01:40:58,886 --> 01:41:01,594
ลิวบอฟ อาร์คาดีฟน่า
กรุณาอย่าลงโทษลูกเรือ

1165
01:41:01,806 --> 01:41:02,921
เพื่ออะไร?

1166
01:41:03,099 --> 01:41:05,466
เราจะไม่ไปวันนี้
เที่ยวบินถูกยกเลิก

1167
01:41:07,728 --> 01:41:08,809
ฉันเห็น.

1168
01:41:12,817 --> 01:41:15,184
อันย่า!
- ใช่ Lyubov Arkadyevna

1169
01:41:16,988 --> 01:41:18,820
ประกาศ
ให้กับผู้โดยสาร

1170
01:41:19,031 --> 01:41:21,773
ว่าเครื่องบินกำลังรอเครื่องขึ้น
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวน

1171
01:41:21,951 --> 01:41:24,488
จะใช้เวลาประมาณ 20 นาที
ยิ้มในขณะที่ทำ

1172
01:41:24,662 --> 01:41:26,619
คัทย่า! โทรหา Fedya กับฉัน!

1173
01:41:28,833 --> 01:41:31,495
สลาวา คุณก็รู้
ว่าเป็นการฝ่าฝืนหน้าที่หรือไม่?

1174
01:41:32,336 --> 01:41:35,124
คุณจะถูกจับกุม
และถูกพาไป

1175
01:41:35,298 --> 01:41:38,666
และคุณจะสูญเสียใบอนุญาตนักบินของคุณ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1176
01:41:38,884 --> 01:41:40,124
ฉันเห็น.

1177
01:41:41,345 --> 01:41:43,632
คาดว่าจะออกเดินทาง
ในเวลาประมาณ 20 นาที

1178
01:41:45,016 --> 01:41:47,678
Gosha คุณพร้อมที่จะรับแล้วหรือยัง
ของกัปตันไปปรากเหรอ?

1179
01:41:56,777 --> 01:41:58,233
ไม่ ฉันไม่พร้อม

1180
01:41:59,030 --> 01:42:02,489
เอาล่ะ คุณไม่รู้เส้นทางดีพอ
- ฉันรู้ดี.

1181
01:42:02,700 --> 01:42:04,611
ฉันไม่ต้องการ
ฉันจะไม่บิน

1182
01:42:04,785 --> 01:42:08,323
คุณจะสูญเสียใบอนุญาตของคุณด้วย

1183
01:42:18,466 --> 01:42:21,584
ชูรินา นี่..
Solotaryov และทีมงานของเขามาที่นี่ทันที

1184
01:42:21,761 --> 01:42:24,002
คุณมีเที่ยวบินไปยังกรุงปราก
ภายใน 20 นาที

1185
01:42:24,180 --> 01:42:25,591
ฉันบอกว่าด่วน!

1186
01:42:26,891 --> 01:42:28,222
เกิดอะไรขึ้น

1187
01:42:29,226 --> 01:42:30,682
นำลาซาเรฟออกไป

1188
01:42:33,439 --> 01:42:34,895
คุณหูหนวกเฟดยา?

1189
01:42:40,905 --> 01:42:42,441
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช?

1190
01:42:43,157 --> 01:42:46,275
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
- ใช่ Fedya แน่นอน

1191
01:43:13,813 --> 01:43:15,975
คุณมี
ใบรับรองสำหรับสุนัข?

1192
01:43:18,150 --> 01:43:19,185
ฉันขอโทษคุณ?

1193
01:43:22,780 --> 01:43:24,646
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1194
01:43:25,616 --> 01:43:27,903
สำหรับสัตว์นั้น
จำเป็นต้องมีใบรับรอง

1195
01:43:28,744 --> 01:43:30,985
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

1196
01:43:31,956 --> 01:43:35,665
สุนัขไม่มีใบรับรอง
- ใบรับรองอะไร? เป็นยังไงบ้าง...

1197
01:43:35,835 --> 01:43:38,668
Lyubov Arkadyevna คุณจะยุติมันลงไหม
คุณจะยุติละครสัตว์นี้ไหม?

1198
01:43:39,964 --> 01:43:41,079
คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีใบรับรอง

1199
01:43:41,257 --> 01:43:44,795
มีบางอย่างผิดปกติกับสุนัขตัวนั้น
ดูวิธีที่เขาหายใจ บางทีโรคพิษสุนัขบ้า

1200
01:43:45,177 --> 01:43:48,590
ฉันเบื่อความวุ่นวายนี้แล้ว!
ส่งเครื่องบินทันที!

1201
01:43:52,059 --> 01:43:53,595
สหายโปลสกี้

1202
01:43:55,062 --> 01:43:57,019
คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีใบรับรอง

1203
01:43:57,314 --> 01:43:59,897
Lyubov Arkadyevna คุณไม่กลัวเหรอ
คุณไม่กลัวว่าฉันจะไล่คุณออกเหรอ?

1204
01:44:00,067 --> 01:44:03,310
ใช่ แม้จะกลัวมากก็ตาม
แต่สุนัขไม่ได้รับการตรวจ

1205
01:44:03,487 --> 01:44:06,195
ฉันไม่เขียนกฎหมาย
ฉันต้องหยุดการบินขึ้น

1206
01:44:06,365 --> 01:44:08,447
คุณกล้า!
- ฉันจะทำมัน.

1207
01:44:08,617 --> 01:44:11,905
รับใบรับรอง!
- สุนัขจะไม่บิน!

1208
01:44:30,347 --> 01:44:31,382
<i>เรียกใช้</i>

1209
01:44:34,602 --> 01:44:36,138
ตอนนี้! เขากำลังจะไปไหน?

1210
01:44:46,655 --> 01:44:49,363
ทำไมคุณถึงปล่อยให้
ปล่อยหมาไปเหรอ?

1211
01:44:50,493 --> 01:44:53,531
เพราะมันไม่ใช่สุนัขของฉัน
- ไม่ใช่สุนัขของคุณเหรอ? แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

1212
01:44:53,746 --> 01:44:55,703
ฉันชื่ออัลมา

1213
01:44:55,915 --> 01:44:58,031
และอันนี้ชื่อปาลมา

1214
01:45:01,629 --> 01:45:02,619
<i>ปาลมา?</i>

1215
01:45:06,467 --> 01:45:07,502
ปาลมา!

1216
01:46:03,148 --> 01:46:05,480
โคลี่! คุณติดกระดุมฝากระโปรงหน้าหรือเปล่า?

1217
01:46:05,651 --> 01:46:07,267
พ่อ! พ่อ!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1218
01:46:07,778 --> 01:46:09,018
เข้าไปในห้องนักบิน!

1219
01:46:13,033 --> 01:46:15,240
ข้าวโอ๊ตถามคุณออก?
ข้าวโอ๊ตถามคุณออก? - พ่อ!

1220
01:46:16,579 --> 01:46:18,035
ปาลมา กระโดดเข้ามา!

1221
01:46:26,714 --> 01:46:28,546
แย่เลย ถ้าเขาถามคุณ

1222
01:46:29,925 --> 01:46:32,132
สนามบินของเราคือ
หนึ่งในที่ทันสมัยที่สุด...

1223
01:46:32,303 --> 01:46:35,921
ขอโทษ. รอสักครู่รอสักครู่
- คุณควรพูดว่า "ล้ำสมัย"

1224
01:46:36,140 --> 01:46:38,006
ฉันรู้.
- อีกครั้งหนึ่ง.

1225
01:46:38,893 --> 01:46:42,761
สนามบินของเราเป็นสนามบินแห่งหนึ่ง
สนามบินที่ทันสมัยที่สุดแห่งหนึ่งในสหภาพโซเวียต

1226
01:46:42,938 --> 01:46:45,896
เรามีเที่ยวบินภายในประเทศและระหว่างประเทศ

1227
01:46:46,275 --> 01:46:48,186
เราบินได้ดีที่สุด...

1228
01:46:48,861 --> 01:46:49,976
เย้!

1229
01:46:52,031 --> 01:46:53,362
นั่นอะไรน่ะ?

1230
01:46:56,619 --> 01:46:59,953
นั่นคือนักบินสำหรับเที่ยวบินต่างประเทศ
เวียเชสลาฟ ยูริเยวิช

1231
01:47:00,539 --> 01:47:02,496
ลาซาเรฟ..,
คนที่คุณไล่ออกเหรอ?

1232
01:47:02,708 --> 01:47:04,915
ไม่ เขาถูกพักงาน
ถูกระงับเป็นเวลาสองสามเดือน

1233
01:47:05,085 --> 01:47:06,541
แต่เขาก็ไม่เสียเวลา
อย่างที่คุณเห็น

1234
01:47:06,712 --> 01:47:08,703
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
เรื่องสนามบินอีกแล้ว

1235
01:47:08,881 --> 01:47:09,996
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1236
01:47:12,092 --> 01:47:13,423
ฉันตกใจมาก